第一节 教学大纲对翻译的要求 1
第二节 四级和考研对翻译的要求 1
第一章 概述 1
第二章 俄汉对比 3
第一节 俄汉语词汇现象对比 3
第二节 俄汉语语法结构对比 6
第三节 俄汉语形态变化对比 7
第四节 俄汉语词序对比 8
第三章 翻译过程 10
第一节 理解 10
第二节 表达 12
第三节 翻译过程例析 13
第四章 翻译技巧 19
第一节 转换 19
第二节 加词 20
第四节 引申 21
第三节 减词 21
第五节 选义 22
第六节 反面着笔 23
第七节 词的褒贬 23
第八节 专有名词的译法 24
第九节 修辞问题 25
第五章 翻译认识中的误区 28
第六章 大学俄语四级翻译文章 30
第七章 研究生入学俄语考试翻译文章 114
附：2004～2006年俄语四级和研究生入学考试翻译试题 194
2004年俄语四级考试翻译试题 194
2005年俄语四级考试翻译试题 196
2006年俄语四级考试翻译试题 198
2004年俄语研究生入学考试翻译试题 199
2005年俄语研究生入学考试翻译试题 202
2006年俄语研究生入学考试翻译试题 205