第一章 阅读基础 1
1．如何较快地找到要查的英文字？ 2
2．对标点符号的使用有疑问时查什么参考书？ 4
3．查辞典如何考虑大小写？ 5
4．查辞典时要不要考虑词类？ 7
5．中英对译时也要查看专业书吗？ 8
6．在辞典中查找专业文章名词，一定要取专业性词义吗？ 9
7．辞典中Washer有“洗衣机”之义，洗衣机安装说明书中的Washer是否一定取此义？ 10
8．难道连“or这么简单的一个字也要查工具书？ 10
9．若未真正领会let's go to ltaly这句话的意思要查什么工具书？ 11
10．由and连接两个相同的字所构成的词组表示什么意义？查什么辞典可得以解答？ 12
11．想知道英语会话中用的一些句子查什么工具书？ 14
12．英语听写或作笔记时不知道某字的拼写该怎么办？ 15
13．辞典中的字源说明有何用处？ 15
14．为什么往往查了辞典还是读不懂英文报纸的标题？ 16
15．使用不同地区编的中文或英汉辞典应注意什么问题？ 17
16．英文全称字能否在缩写辞典中查找？ 20
17．查英文名词意义时要不要考虑单复数？ 21
18．知道了复合名词的单数形式，但不知道其复数形式，查什么工具书？ 22
19．对具有两种复数形式的名词应注意什么？ 23
20．以O结尾的名词，怎样决定其复数形式？查什么工具书？ 24
21．为什么在英文或英汉成语辞典中查不到is in,is in for,is in force is off等片语？ 26
22．“The spieeted competition kept them on their toes”句子中“on their toes”好像是成语，但为什么在成语辞典中又查不到？ 27
23．下面句子中的took the floor片语为什么在成语辞典中找不到？ 27
24．对于规则动词，查辞典时应注意些什么？ 28
25．对形容词、副词比较级和最高级，查字典时须注意些什么？ 29
26．在“He is the best—known musician”句子中的“best—known”为什么在各种辞典中都查不到？ 30
27．对复数名词，查辞典时须注意些什么？ 30
29．由in—字首和一个自己认识的字“（暂且称“熟字”）组成的字，可以肯定是该字的反义字而不用查辞典，对吗？ 31
28．是否凡见到有un—字首的字都不用查辞典而可作“无、不、非、未……”解？ 31
30．类似Subglottic这样的字在辞典中查不到，如何解决？ 33
31．记住字根有什么意义？ 34
32．是否凡有—ee字尾之字都是“被…的人”之意？ 35
33．动词play的字义是“玩”，由它转来之名词playing也有此义，其它动词＋ing构成的名词是否都可仿此推断出字义而不用查辞典？ 35
34．若已知一个形容词的词义为“××的”，那么再加—ly构成的副词词义不用查辞典就可完全肯定是“××地”，对吗？ 36
35．若已知汉语复合词中每一个单词对应的英文，是否就可以知道该汉语复合词所对应的英文词？ 37
36．很多复合词都是由两个简单的单字组成，如已知各单字的字义，是否还有必要去查辞典找复合词的词义？ 38
37．英美姓名采用名前姓后的排列，为什么按此顺序在辞典中查不到其收录的人名？ 38
38．翻译用罗马字拼写的日本人名、地名和公司名称时应查什么辞典？ 39
39．在何处查外国人名译名？ 40
40．在何处查世界地名译名？ 41
41．英文地名中专有名词的中译名在什么工具书中可查到？ 41
42．O.K'd,O.K'ing和O.K's是什么意思？如何查找？ 43
43．缩写字也能在一般的全称辞典中查吗？ 43
44．处理电文时，用一般的英汉词典能否解决问题？ 44
45．下列五组字是否皆为缩写字？为什么有些在缩写辞典中查不到？ 44
46．下面句子中的VC是否有误？ 47
47．cello,cos,cuppa,gonna,kinda,wanna，等字是否缩写字？在什么辞典中可以查到它们？ 48
49．BASIC,SALT,CAT和WHO等几个字似乎都很浅，但为什么查了一般的英汉辞典还有读不懂句子？ 49
48．查缩写字时是否要考虑缩写圆点和大小写？ 49
50．英文写作或中译英须使用缩写字时要查什么辞典？ 51
51．许多习词中没有生字，为什么还是理解不了其所在句子的意义？要查何种工具书解决？ 52
52．查找两个习语是否一定要考虑字序？ 53
53．在辞典中查习语时要不要考虑名词的单复数？ 54
54．（1）Mind one's P's and q's和（2）dot the(or one's)i's and cross the(or one's)t's各是什么意思？要查什么辞典？ 54
55．不用查辞典就可以判断dead,heat是贬义词，对吗？ 55
56．In black是“穿着黑色的衣服”，那么in the black是“穿着这件（或那件）黑色衣服”的意思吗？ 56
57．把We cannot praise his diligence too much译为“我们不能过分称赞他的勤奋”，为什么不对？查什么工具书可以解决这个问题？ 58
58．在辞典中查名词时，是否要将其冠词一起考虑？ 58
59．“一帆风顺”、“毛遂自荐”、“泛泛之交”和“平易近人”等之类汉语成语英译要查何种辞典？ 59
60．有人说“俚语难登大雅之堂，阅读中不必重视俚语问题”对吗？ 60
61．下面几个句子是什么意思？查什么工具书才能查出句意？ 61
62．中等英文程度的人士该选择怎样的英汉辞典？ 62
63．撰写中文时可以利用英汉辞典吗？ 63
64．中译英或英文写作时怎样应用英汉辞典？ 63
65．英汉辞典中的字义不合用时怎么办？ 64
66．英文形容词分限定用法和叙述用法，两种用法有何不同？ 65
67．是否所有形容词都有比较级和最高级？ 66
68．查汉英辞典时，往往一个中文词对应着多个英文字，如何选取？ 67
70．如何增补自己的辞典？ 68
69．阅读英文时也用得着汉英辞典吗？ 68
71．辞典中对名词注上？和？有什么用处？ 69
72．撰写涉及幼儿的句子而又不知道其性别时，人称代词该如何处理？ 70
73．disinterested和uninterested是同义字吗？ 71
74．up to.dete和down to date是反义字吗？ 71
75．在什么情况下使用英英词典？ 72
76．英英辞典不用汉语释义，怎样得出中文对应词？ 73
77．有些英英或英汉辞典中的英文字目中都以圆点将音节分开，对读者有什么好处？ 74
78．使用英汉双解辞典有什么好处？ 74
79．在什么情况下使用英文同义字典？ 76
80．英文反义字典有什么用？ 78
81．英语搭配辞典有何用处？ 78
82．使用汉英分类辞典有什么好处？ 79
83．英文字字首缺字母能查得出来吗？ 79
84．为什么在专业辞典中按字母顺序查不到要找的字组？ 80
85．遇到美国英语方面的疑难要使用什么工具书解决？ 81
86．阅读和做翻译时是否需要查英文语法书？ 82
87．碰到像“残缺不全”而无法理解的句子时该怎么办？ 83
88．如何解决英文中的典故疑难？ 84
89．阅读英文文章和书籍时需要查阅《圣经》及相关工具书吗？ 86
90．阅读与翻译中用得着查阅地图吗？ 87
91．日英汉辞典中的英文索引有何用处？ 88
92．英汉辞典中的中文索引有什么用处？ 88
93．汉语辞典中的英文索引有何用？ 89
94．英语谚语辞典〈英汉双语〉中所附的英文关键字索引有何用处？ 89
95．英文有关倍数的表达方式与中文有些不同，这个问题该怎样处理？ 91
96．阅读英文时要进行度量衡转换应查什么工具书？ 92
97．查辞典要考虑逻辑问题吗？ 92
98．据说阅读英文作品时，如果可能的话，要先了解一下作者是英国人还是美国人有这个必要吗？ 93
99．一个句子有多种意义时，如何正确选取其中一种句意？ 94
100．阅读英文报刊时碰到查不到的新字怎么办？ 95
101．如何判断拼错的英文字？ 96
102．是否碰到生字都要查辞典？ 96
103．经常做英译中的人，起码要具备哪些辞书？ 101
第二章 阅读与理解 103
1．The Secret of Success 104
2．The Doctor's Son 107
3．Two Jokes 110
4．Something That You Know 113
5．It's on the table 116
6．A Mysterious Letter 119
7．A Riddle 122
8．A Poor Deaf And Dumb Turkey 125
9．Franklin's Famous Toast 128
10．The Definition of Happiness 131
11．A Rich Father 134
12．The Valuable Teeth 137
13．The Precious Bowl 140
14．I'm the Man's Tailor 143
15．Father,Wake Up! 146
16．I Had Another Operation Again 149
17．The Greatest Liar 152
18．Coffee and Tea 155
19．Here I'm Again 158
20．Eat,coat! 160
21．The Artist and the Farmer 163
22．A Lost Umbrella 166
23．The Man From the Government 169
24．A Piano Concert 172
25．The Man Who Never Put a Foot Wrong 175
26．Embarrassing Moments 179
27．A Really Good Hotel 182
28．You Have the Wrong Number 186
29．Anecdotes 189
30．Ten Dollars for a Fish 192
31．The Two Nasty Dogs 195
32．The One Small Mistake 198
33．A Greek Scholar 201
34．The Girl's Opinion 204
35．The Office Boy 207
36．The Hunter and the Lion 210
37．Fortune-teller and the Teapot 213
38．The Lucky Customer 217
39．A Studcnt of Handwriting 220
40．“What Do You Want From Me?” 223
42．The Train Is Late 230
43．Anecdotes 234
41．Please,Please Drop it 236
44．Don't Take a Chance with Your Health 238
45．Mr.Samson Came Early 242
46．A Sad Story 245
47．Robbery 248
48．A Fish Dish 251
49．The Farmer and The Apple Tree 254
50．Behave Like a Lady 257
51．Einstein And His Driver 260
52．An Unpleasant Evening 264
53．Honesty 268
54．The Millionaire and the Poor Man 271