To the Translators 致翻译家 2
Poetry 诗 4
Sonnet 18 十四行诗第18首 6
Sonnet 29 十四行诗第29首 8
Sonnet 30 十四行诗第30首 10
Sonnet 33 十四行诗第33首 12
Sonnet 57 十四行诗第57首 14
Sonnet 64 十四行诗第64首 16
Sonnet 66 十四行诗第66首 18
Sonnet 71 十四行诗第71首 20
Sonnet 107 十四行诗第107首 22
Sonnet 116 十四行诗第116首 24
Untitled 无题 26
To Celia 致西丽娅 34
To the Virgins,to Make Much of Time 给少女们的忠告 36
Anon 无名氏 38
Present in Absence 相逢在离别中 38
To His Coy Mistress 致羞怯的情人 40
On Criticism 论批评 46
Sound and Sense 声音与意义 50
To Life 题赠生活 52
To a Distant Friend 致远方的友人 54
Written in Early Spring 写在早春 56
286 二八六 60
Desideria 伤逝 62
The World Is Too Much with Us 这世界对我们实在够受 64
Finis 终曲 66
When We Two Parted 当初我俩分手 68
Youth and Age 青春与暮年 72
A Lament 哀歌 76
To the Moon 给月 78
176 一七六 80
Love's Philosophy 爱的哲理 82
Music,When Soft Voices Die 音乐的柔声虽已消逝 84
The Human Seasons 人生的四季 86
Sonnet 1 十四行诗第1首 88
Sonnet 10 十四行诗第10首 90
Sonnet 14 十四行诗第14首 92
Sonnet 18 十四行诗第18首 94
Sonnet 28 十四行诗第28首 96
Sonnet 43 十四行诗第43首 98
Three Shadows 三重阴影 100
The First Day 第一天 102
When I Am Dead,My Dearest 哀歌 104
To My Mother 献给我的母亲 106
Requiem 安魂曲 108
When You Are Old 当你衰老的时候 110
A Drinking Song 饮酒歌 112
To a Young Girl 给一位妙龄女郎 114
Never Give All the Heart 未可全抛一片心 116
Fiction and the Reading Public 小说与读者 118
Thomas MacDonagh 汤玛斯·麦克多纳夫（生卒年不详）Love Is Cruel,Love Is Sweet 爱情残酷，爱情甜蜜 122
To My Dear and Loving Husband 给我至亲至爱的丈夫 124
A Psalm of Life 生命的礼赞 126
The Golden Sunset 落日的金辉 130
Hymn to the Night 夜的赞歌 134
The Rainy Day 雨天 138
The Arrow and the Song 箭与歌 140
Slave in the Dismal Swamp 阴暗潮湿沼泽中的奴隶 142
The Slave's Dream 奴隶之梦 146
Little Stone 小小石头 152
I'm Nobody 我是无名之辈 154
If I Can Stop One Heart from Breaking 如果我能弥合一颗破碎的心 156
There Is No Frigate Like a Book 奇妙的书 158
I Never Saw a Moor 我从未见过荒原 160
Autumn 秋色 162
Fire and Ice 火与冰 164
A Pact 契约 166
Words Like Freedom 像自由一样的字眼 168
Warning 警告 170
Dream 梦想 172
Remember What I've Said 请记住我的话 174
Stephen Liu 斯蒂芬·刘（1927- ） 174
Home Thoughts 乡恋 176
Tangerines 想起了故乡的柑桔 178
Tea House 成都茶馆忆旧 180
By the Lake 湖畔行 184
I Keep It for You 我留给你 186
Lyric Verses from Other Countries 其它国家抒情诗选Peter Nicholson （澳大利亚）彼得·尼科逊（1950- ）Australia 澳大利亚 188
Galileo 伽利略 190
New England Graveyard 新英格兰墓地 192
On the Asian Continent 在亚洲大陆上 194
Nicolae Dragos （罗马尼亚）尼古拉·德拉戈斯（1938- ）The Poet 诗人 196
Memory 记忆 200
A Selection of English Lyrics 英国抒情诗选William Shakespeare 威廉·莎士比亚（1564- 1616
Ben Jonson 本·琼森（1572- 1637
A Selection of American Lyrics 美国抒情诗选Anne Bradstreet 安娜·布雷兹特里特（1612- 1672
Robert Herrick 罗伯特·赫里克（1591- 1674
Andrew Marvell 安德鲁·马韦尔（1621- 1678
Alexander Pope 亚历山大·蒲柏（1688- 1744
John Keats 约翰·济慈（1795- 1821
Percy Shelley 珀西·雪莱（1792- 1822
George Gordon Byron 乔治·戈登·拜伦（1788- 1824
Anna Barbauld 安娜·巴鲍德（1743- 1825
William Wordsworth 威廉·华兹华斯（1770- 1850
Elizabeth Browning 伊丽莎白·伯朗宁（1806- 1861
Walter Landor 瓦特·兰多（1775- 1864
Henry Longfellow 亨利·朗费罗（1807- 1882
Dante Rossetti 但丁·罗塞蒂（1828- 1882
Emily Dickinson 艾米莉·狄金森（1830- 1886
Christina Rossetti 克里斯蒂娜·罗塞蒂（1830- 1894
Robert Stevenson 罗伯特·斯蒂文森（1850- 1894
William Yeats 威廉·叶芝（1865- 1939
Robert Frost 罗伯特·弗罗斯特（1874- 1963
Eleanor Farjeon 伊伦娜·法尔琴（1881- 1965
Langston Hughes 兰斯顿·休斯（1902- 1967
Ezra Pound 伊兹拉·庞德（1885- 1972
Kai-Yu Hsu 许芥昱（1922- 1982
Philip Larkin 菲利浦·拉金（1922- 1985