第一章 绪论 1
第一节 研究对象和主要内容 3
第二节 关键词界定 8
第三节 文献回顾：意象翻译问题的研究现状以及仍需拓展的空间 30
第四节 研究的意义 36
第五节 研究方法、理论和工具 42
第二章 特征论：莎剧文本中意象的来源、特征以及影响其汉译的因素 47
第一节 莎剧文本中的意象的来源 49
第二节 莎剧文本中的意象的特征 62
第三节 影响莎剧文本中意象汉译的可能因素 70
第三章 类型论：莎剧文本中意象汉译结果的四种类型 79
第一节 传承：象的等值传递 86
第二节 变形：象的改值传递 102
第三节 失落：象的减值传递 107
第四节 扩增：象的增值传递 111
第四章 翻译主体论：意象汉译过程中的主体审美介入 117
第一节 翻译主体审美介入的方式：译者的显性介入和目的语读者群的隐性介入 119
第二节 翻译主体审美介入的特征：个体性、社会性、创造性 146
第三节 翻译主体审美介入的过程：“言1→审美意象→言2”的转换生成 151
第五章 翻译接受论：莎剧复译与莎剧艺术美的变迁 167
第一节 超越“归化”、“异化”之争 169
第二节 莎剧文本中意象的汉译体现的接受之维 177
第三节 莎剧文本中意象汉译的“效果史”研究 182
第四节 跨越时空后的莎剧艺术美 185
第六章 结语 193
附录一 莎士比亚八部主要戏剧文本中的意象及其三种译文 199
附录二 莎士比亚八部主要戏剧文本中的意象汉译（WordSmith检索）结果列表 335
参考文献 337
后记 349