中文简体版序言…………………………何家弘系列编序…………………………………梁欣荣审订者序…………………………………冯震宇第一章 序言 1
第二章 平易的英文 5
学习法律英文写作并不像学一种外国语言 7
避免深奥的法律用语 7
使用熟悉平易的字 8
省略不必要的字 8
尽量使用短句子与短段落 12
用主动语态来建构句子 12
有时候不能使用平易的英文 14
第三章 写作风格 17
不要使用缩写 19
不要用第一人称来写作 19
避免使用反问句 20
除非你是在引证别人的话，否则不要使用俚语 21
认真看待你的案子 21
避免使用脚注 22
斟酌使用下划线来加强语气 22
使用惯用的字体 23
只有当你的打印机能平均地隔开每个字时，才使用靠右对齐的排版 23
不要靠字体大小、行距或页边空白作弊 23
避免在一页的页底摆上标题 24
将段落的首行缩排 25
擅于使用上标点 25
不要太常使用斜线 26
避免not和un的结合 26
不要在民事案件中指称某人为骗子 27
不要用婉转、间接的言词谈论死亡 27
不要用眉批的写作风格来写作 27
正确使用跟契约相关的词汇 28
称呼某物的用语应前后一致 28
保持平行 29
正确地使用大写 31
不要将地名以缩写表示 34
以适当的形态来表示数字 35
学着叙述时间 36
避免使用涉及性别歧视的语法 39
第四章 用法 43
accrue（增长）、incur（招致） 45
admission（承认）、admittance（准许进入） 45
affect（影响）、effect（结果） 45
and/or 46
allude（略为提及）、refer（提及） 46
and、 46
apply（应用） 47
arguable（可辩论的）、arguably（可争辩地） 47
assure（保证）、ensure（使确定）、insure（确保） 47
because（因为） 48
car（车子） 49
clearly（清楚地） 49
communication（讯息） 49
contact（接触） 50
criteria、criterion（标准） 50
desires（渴望）、wants（想要） 51
dicta、dictum（意见） 51
first、firstly（第一；首先） 52
fired（被解雇） 52
former（前者的）、latter（后者的） 52
disinterested（公平的） 52
facility（设备） 52
ground、grounds（理由） 53
guilty（有罪的）、innocent（无辜的）、liable（负有法律责任的） 53
imply（暗示）、infer（推断） 54
in question〔该（人、事）〕 54
in terms of（就……而论） 54
may、might（也许） 55
monies（钱） 55
moot（未决议的） 56
motion（请求）、move（请求） 56
of course（当然） 56
prove（证实）、show（陈述） 56
purchase（购买）、sale（销售） 56
respective（分别的）、respectively（分别地） 57
represents（代表） 57
said（说） 58
that 60
the fact that（事实是……） 61
timely（及时的） 61
true facts（真实的事实） 62
whether（是否） 62
widget 62
with respect to（有关） 62
第五章 拼法 65
admissible（有资格进入的）、permissible（可允许的）、reversible（可反转的） 67
advice、advise（建议） 67
alleged（声称的） 67
comparative（比较的） 68
causal（原因的）、casual（偶然的） 68
capital（首都；资本）、capitol（美国州议会大厦） 68
appealed（上诉的） 68
argument（辩论） 68
council（地方议会）、counsel（律师） 69
complement（补充）、compliment（恭维） 69
defendant（被告）、respondent（被告） 69
exercise（行使） 69
forbear（克制做……）、forebear（祖先） 69
lead、led（引导） 70
loose（松的）、lose（输） 70
liable（负有法律责任的）、libel（诽谤的文字） 70
merchantability（销路） 70
its（它的）、it's（它是） 70
indictment（控告） 70
foreseeability（可预见性） 70
judgment（判决） 70
personal（个人的）、personnel（员工） 71
plead〔为（案件）辩护〕、pleaded 71
principal（主要的；校长；资本）、principle（原则） 71
parol（口头答辩）、parole（假释） 71
paid（付款） 71
occasion（场合）、occurrence（发生）、omission（省略） 71
privilege（特权） 72
rational（合理的）、rationale（基本原理） 72
receive（得到） 72
rescission（解约） 72
subpoena（传票） 72
supersede（取代） 72
tenant（房客）、tenet（信条、原则） 72
therefor（为此）、therefore（因此） 72
who's（谁是）、whose（谁的） 73
v．、vs．（对抗〔某人或某事物〕） 73
threshold（〔比喻〕起点、开端） 73
trespass（擅自进入） 73
第六章 判决摘要 75
判决摘要的基本格式 77
判决摘要的格式须符合个人的需要 79
随着摘要经验的累积，你所作的判决摘要将愈来愈趋精简 79
尝试以图解的方式来分析复杂的判决 80
法院判决的格式很少遵守判决摘要的格式 80
藉由合并法院意见栏与争点栏的方式，来简化判决的摘要工作 81
如何区别“法院意见”与“法院在各判决中所适用的法规范” 82
附录一 85
附录二 86
第七章 案件与法院 87
如何在文章中表达你正在处理的案件 89
法院的代词是it 91
如何在写作中清楚地表达所引用的判决 91
清楚地表达你所要表达的法院系指何法院 93
你必须清楚地意识到，哪个法院是你正在进行交涉的法院 95
对于法院所作的任何决定，需作最精确的传达 95
在表达法院的主张或意见时，避免使用“本院觉得”的用语 97
在引用判决时，无须特别指出作成该则判决法官的姓名 97
除了判例所建立的法规则外，在论述被引用判决中的事实或法院的主张时，在语句时态的选择上，皆以“过去式”为之 97
在从事判决比较分析时，须严守相同事物才能作比较的基本准则 99
如何以适当的语词来表达你所引用的判决之间是有所区别的 100
附录一 “美国法院系统” 101
附录二 美国法院判决汇编 102
第八章 案例名称 105
除非你的当事人于诉讼中所扮演的角色（原告、被告、上诉人或被上诉人）较具说服性，否则，以你的当事人姓名来称呼你的当事人 107
当事人为“公司”或“政府组织”时，应选择明确清楚且具有说服力的名称，来称呼此等当事人 108
如何以简称的方式来称呼当事人 109
以清楚、明确且具说服性的名称来称呼共同诉讼人 109
无须在当事人的姓名前加上称呼语 111
以名字的方式来称呼当事人时，应谨慎为之 112
避免使用“首字母缩略词” 112
是否须在诉讼角色前加注定冠词the，写作者具有决定权 113
以现实生活中所扮演的角色来称呼被你所引用判决中的当事人 114
当你在诉状或意见书中引用判决时，须辅以圆括弧加注当事人的角色。当事人名字被重复提及时，对于该判决中被重复引用的当事人，可径以当事人的名字来称呼当事人 115
以第三人称单数代词it来称呼私法人或机关组织 116
从当事人的角度去进行法律争点的攻防 117
第九章 引注 119
引注的格式，常是读者判断你专业能力的基础 121
引注时使用加下划线的方式来替代斜体字 121
在引注条文时，如果无法使用代表条文的符号§，你可直接以sec．的方式来代替 121
引注不但妨碍文句通顺，同时亦是阅读流畅性的障碍 122
引注句在角色的扮演上就如同随文脚注 123
当你引用判决中某特定段落时，须特别在引注中标示出你所引用段落的页数 124
对于相同内容的引用，仅须在第一次引用时加以引注 125
适当放置引注，可避免引注出现在每一个句子句末的情况发生 126
如何使用“短引注” 127
在未用“全引注”前，禁止以“短引注”的方式来处理“判决引注”的问题 129
避免使用序言性质的符号 129
对于含有写作者个人意见的句子，不须在句末以引注的方式交代形成你个人意见的相关判决 130
附录 132
第十章 引文 133
尽可能少用引文 135
如果引文是不可免的，引文的内容应愈精简愈好 135
对于冗长或困难的引文，须加以摘要 135
尽可能使引文的内容与你的文章融为一体 136
以缩排、单行间距的方式来处理重要或冗长的引文 139
如何在引文时正确地使用标点符号 140
对引文的原始内容有所修正（如改写或省略）的情况下，在写作上标明此修正 141
避免将法律专业术语加引号 143
第十一章 法源的引用 145
引用法源来支持你法律上的论点 147
“必要性法源”是你论点（法律层面）的主要基础，其他非必要性的法源为支持你论点的辅助资料 147
对于直接源自于成文法的法规范，你只需直接引用该成文法的规定已足，无庸再引用单纯仅适用该成文法的判决 149
当联邦判决适用州法时，应言明其所适用之州法为何州的法律 150
“判例拘束原则”的适用及“判例拘束原则”适用上的修正 150
一个对你案件不利的判决，并非全无被引用的可能 152
如何在句末运用圆括弧来补充不重要判决的案例事实 152
禁止引用或引注判决中的判决提要 153
依你所需引用判决 153
“相对要件”与“绝对要件” 154
要判断“与你案件有关的所有相关判决”是否皆已被引用是困难的 154
第十二章 办公室备忘录 157
尽早准备第一份办公室备忘录草稿 159
从客观角度撰写办公室备忘录 159
办公室备忘录的格式是多变的 160
除非论题段落过于冗长，否则办公室备忘录中应包含一个论题段落 161
按顺序一次讨论一个争点 163
每个争点的讨论栏依CRAC来形成 164
先解释法律原则，再将此原则适用到案件事实中 166
清楚交代每个引注的案件事实以使引注有意义 168
首先分析支持你结论的争点，即使这个结论不利于你的当事人，然后再讨论相反的论点 170
说明你的争点将由法官或陪审团决定 172
当你将判例法及成文法适用到案件事实中时，应沿用判例法及法令中的用词 173
使用能承前启后的转折语 174
即使没有硬性要求，仍应尽量使用副标题 175
结论部分不要再加入前面段落未提过的新内容 176
尽可能简洁地表达你的结论 176
第十三章 问题提出 179
选择澄清争点而非完整陈述 181
避免用whether作为“问题”的起始 181
“问题”栏以成文法或判例法起头，并以案件事实结尾 182
决定使用诉讼当事人的姓名或称谓来指称当事人 184
“问题”栏切勿涵盖结论 185
“问题”栏只陈述主要争点 186
谨慎地选择及强调不具争议性的“案件事实”，以使“问题”栏具说服力 187
在“问题”部分强调初审的胜诉判决 188
在律师答辩状中，把“问题”转换成要点标题 188
第十四章 主张（或争辩） 191
以撰写律师答辩状的格式来书写法律意见书 193
在律师答辩状或是法律意见书“事实栏”下，陈述案件事实须具有说服力 194
只要可行，用你最有力的主张（或争辩）起头 197
结论—法规范—法律适用—结论（CRAG）的法律写作方式，可运用在你的所有主张（或争辩）讨论上 197
正面迎击不利于你当事人的主张（或争辩） 198
主张（或争辩）在“精”不在“多”，且亦应避免将其复杂化 199
选择简单而不复杂的主张（或争辩）来讨论 200
提供给法官一个简单的方法来判决己方胜诉 200
提出好的政策来支持你的主张（或争辩） 200
每一个主张（或争辩）的提出，皆须符合法院的审查标准 201
倘若下级法院的判决是合理的，你亦可将此下级法院的判决列为支持你所为主张（或争辩）的理由之一 201
在主张（或争辩）上，应以强烈且合理的语气为之 202
在为主张（或争辩）讨论的一开始，需省略介绍性的语词 202
为言词辩论攻击防御时，你所攻击的对象是对你不利的主张（或争辩），而非对造律师 203
不要拿你的法律学素养来作测试 203
第十五章 结论 205