导言 1
第一章 现代社会悲剧的文化认同：阿瑟·密勒在中国 16
第一节 现代社会悲剧：密勒与中国的因缘 16
第二节 中美历史与现实的“互文性”文本：《萨勒姆的女巫》 25
第三节 中美戏剧文化的直接碰撞：“推销员”在北京 41
第四节 中国学界对《推》剧的评论 51
第二章 心理悲剧的文化吸纳：威廉斯、柯贝恩和沃克在中国 59
第一节 心理悲剧：在中国的“心路历程” 59
第二节 贵族精神的挽歌：《欲望号街车》 65
第三节 洞悉孤独的灵魂：柯贝恩的《洋麻将》 77
第四节 人性的枷锁：《哗变》 85
第三章 “荒诞”中的讽喻情结：美国实验戏剧在中国 94
第一节 美国荒诞派和先锋戏剧与转型中的中国 94
第二节 栅栏中的沟通：《动物园的故事》 101
第三节 现实生活的荒诞化：《屋外有花园》 106
第四节 戏剧的“组合”与“简约化”：《普莱萨大饭店》和《爱情书简》 112
第五节 “无根”的情感：《情痴》 121
第四章 多元文化的浸润：美国“弱势戏剧”在中国 131
第一节 弱势戏剧：斑驳多元的文化交融 131
第二节 黑人戏剧：《一个黑人中士之死》 136
第三节 华人戏剧：《喜福会》 144
第四节 女性戏剧：《晚安啦，妈妈》 155
第五节 儿童戏剧和都市寓言戏剧：《安妮日记》和《狗魅Sylvia》 162
第六节 残疾人戏剧：《蝴蝶是自由的》的“商品化” 173
第五章 文化融会：中美文化在当代戏剧中交汇 181
第一节 舞台语汇的兼容：中国搬演当代美国戏剧的艺术风格 182
第二节 中西合璧：当代中国话剧的嬗变 203
结语 254
引用书目 264
附录 271
1．当代美国戏剧中译资料年表 271
2．中国上演当代美国戏剧年表 276
3．中国评介当代美国戏剧年表 279
后记 314