第一章 导论——跨文化语境下的越语文化语言学 1
第一节 越语文化语言学研究的目的与意义 3
一、越语文化语言学研究的目的 3
二、越语文化语言学研究的意义 10
第二节 越语文化语言学研究的对象、任务和方法 14
一、越语文化语言学研究的对象及其任务 14
二、越语文化语言学研究的方法 26
第二章 越南语和越南文化的关系 35
第一节 越南地理环境的特点 35
一、自然地理环境 35
二、人文地理环境 38
一、越南语的特点 45
第二节 越南语和越南文化的关系 45
二、越南文化的特点 57
三、越南语和越南文化的关系 65
第三章 文字与越南文化 70
第一节 汉字与越南文化 71
一、汉字在越南传播发展的文化成因以及传播途径 72
二、汉字对越南社会文化的影响 81
第二节 喃字与越南文化 90
一、喃字的发展历程及其结构特征 91
二、喃字的社会文化涵义 101
第三节 国语字与越南文化 105
一、国语字的发展历程 105
二、国语字的社会文化涵义 109
第四章 词语与越南文化 115
第一节 自然生态环境在词语中的反映 115
一、地理环境词语及其文化涵义 115
二、气候条件词语及其文化涵义 119
第二节 物质生活条件词语及其文化涵义 122
一、农作物和经济作物词语及其文化涵义 122
二、交通工具词语及其文化涵义 124
三、衣饰词语及其文化涵义 127
第三节 空间方位词语及其文化涵义 131
第四节 动植物词语及其文化涵义 135
一、动物词语及其文化涵义 135
二、植物词语及其文化涵义 149
第五节 数词、颜色词及其文化涵义 158
一、数词及其文化涵义 158
二、颜色词及其文化涵义 166
第六节 身体器官词语及其文化涵义 175
第七节 饮食词语及其文化涵义 194
一、与“吃”组合的词语及其文化内涵 195
二、饮食结构及其文化涵义 200
三、越南的菜肴和特色 208
第五章 汉越词及其文化涵义 210
第一节 汉越词的界定 212
第二节 汉越音 216
第三节 汉越词的分类及其语义分析 224
第四节 汉越词的文化涵义 242
第一节 越语语法结构的文化特征 245
第六章 语法与越南文化 245
一、“意合法”体现了越南民族重意合、崇尚简约的思维方式 250
二、丰富的情态词语突显了越南人的感情色彩 261
三、外来语言结构对越语的影响 265
四、类词的使用反映了越南人对事物的具象思维联想 286
第二节 越语语法形式及其特点 295
一、语序 295
二、虚词与语调 313
第七章 修辞方式与越南文化 316
第八章 称谓语及其文化涵义 334
一、姓名类 335
第一节 越语称谓系统及其类型 335
二、身份类 338
三、亲属类 339
四、人称代词类 340
第二节 越语称谓语所反映的文化内涵 341
一、越语称谓语所反映的宗族群体精神 341
二、越语称谓语所反映的上下尊卑关系 342
三、越语称谓语所反映的内外关系和性别地位 344
四、越语称呼中的从儿辈称呼现象 345
五、越语称谓语所反映的感情色彩 346
六、越语称谓语的使用必须符合交际双方的身份 351
七、补充分析 352
第九章 越南人的姓名及其文化涵义 355
一、“重名讳姓”的民族心理 357
第一节 越南人姓名反映的文化心态 357
二、尊卑观念和“妇随夫姓” 360
三、“男刚女柔”的审美意趣 361
第二节 越南人的命名原则和方式 363
一、命名原则 363
二、命名方式 364
第十章 地名与越南社会文化 368
第一节 越南地名的语言学特征 368
一、越南地名广泛使用通名 368
二、越南地名的组合方式 370
三、越南地名的方言成分 371
一、国名沿革 373
第二节 地名与政治历史文化 373
二、首都的由来 375
三、地名反映帝王用字的避讳 376
四、地名反映人民所爱戴的历史人物和民族重要的历史事件 377
第三节 地名反映社会的经济文化特征 378
一、地名反映市场商业情况和手工业状况 378
二、地名反映各民族经济来往的情况 380
第四节 地名与社会文化、民族心理 381
一、地名反映越南人宗教信仰 381
二、地名反映人们的良好意愿和感情 383
三、双语地名和人们的求雅心理 383
主要参考文献 386