第一章 规定·规则 1
假日规定 Regulations for Holidays 10—1 1
旅馆或汽车旅馆规定 Hotel or Motel Rules 10—2 2
带薪休假规定 Regulations for Fully Paid Vacation 10—3 3
月工资发放规定 Monthly Salary 10—4 5
周工资发放规定 Weekly Salary 10—5 6
CTA乘车卡使用规定 CTA Transit Card Regulations 10—6 7
旧货市场规定条款 Conditions for Consent to Hold a Car Boot Sale 10—7 11
限制公司名称出售规定 Sale of Firm Name Limitation 10—8 16
驾驶执照的暂扣和吊销规定 Suspension and Revocation of License 10—9 17
违章驾驶积分制度 Point System 10—10 22
违章停车及其处罚规定 Instructions of Parking Summons 10—11 24
使用标识的准则和限制 Guidelines and Restrictions for Using the Logos 10—12 29
第二章 章程 32
研究生会章程 GSA Constitution 10—13 32
公司章程 Articles of Incorporation 10—14 36
工资委员会章程 Compensation Committee Charter 10—15 44
第三章 协议·合同 48
翻译出版中文版合同 Contract for Translating & Publishing Chinese Edition 10—16 48
翻译协议 Translation Agreement 10—17 58
出版协议（1） Publishing Agreement(1)10—18 65
出版协议（2） Publishing Agreement(2)10—19 80
出版社合同 Publisher's Contract 10—20 83
电子出版协议 Electronic Publication Agreement 10—21 85
音乐服务合同 Music Service Contract 10—22 88
演出合同 Engagement Contract 10—23 90
演出预约协议 Booking Agreement 10—24 94
艺术作品转让协议和记录 Transfer Agreement and Record 10—25 96
节日演出协议 Festival Entertainment Agreement 10—26 98
联合主办统计会议协议 Joint Venture Agreement for the Joint Statistical Meetings(JSM)10—27 106
独家代理协议 Sole Agency Agreement 10—28 114
买方契约 Buyers Charter 10—29 119
意向书 Heads of Agreement 10—30 122
补偿贸易协议书草案 Draft Agreement on Compensation Trade 10—31 125
技术转让协议 Technology Assignment Agreement 10—32 129
修改协议 Amendment to Agreement 10—33 137
宠物领养协议 Pet Adoption Agreement 10—34 141
年度贸易议定书 Year Trade Protocol 10—35 144
入学协议 Admissions Agreement 10—36 149
合伙用车协议 Carpool Agreement 10—37 151
合伙用车规则和协议 Carpool Rules and Capool Rider Agreement 10—38 154
交换住房协议书 Home Exchange Agreement Letter 10—39 156
汽车交换协议 Car Exchange Agreement 10—40 161
宠物照看协议 Pet Care Agreement 10—41 162
电脑使用协议 Use of Computer Agreement 10—42 164
电话使用协议 Use of Phone Agreement 10—43 166
合资协议 Joint Venture Agreement 10—44 167
一般条款 General Terms and Conditions 10—45 172
介绍人分担佣金协议 Agreement to Share Commissions on Referrals 10—46 176
网络内容供应方协议 Website Content Provider Agreement 10—47 177
音频内容协议 Audio Content Agreement 10—48 182
内容供应商协议 Content Provider Agreement 10—49 185
自由撰稿协议 Freelance Agreement 10—50 188
合同转让 Assignment of Contract 10—51 190
广告人和广告代理合同 Advertiser and Advertising Agency Contract 10—52 191
合作研究协议 Cooperative Research Agreement 10—53 198
招标启事 Request for Proposal 10—54 207
承包商协议 Contractor Agreement 10—55 208
拍卖协议 Auction Sale Agreement 10—56 212
调解协议 Agreement to Mediate 10—57 215
保密协议 Confidential Information Agreement 10—58 222
定金收据和协议 Deposit Receipt and Agreement 10—59 225
参考文献 227
实例英文名称索引 228