佛经音义研究的新收获——首届佛经音义研究国际学术研讨会致词（代前言）&许威汉 1
玄应音系辨析&黄坤尧 1
汉文佛典之梵字音义研究&林光明 25
从玄应《一切经音义》看汉语佛教翻译中的俗语语音成分&［美国］巴斯威尔著 徐文堪译 47
《可洪音义》碎拾&陈五云 64
《慧琳音义》与佛经中的名词重叠现象&竺家宁 83
佛经中AABB式叠音词语例释&雷汉卿 109
佛经中“俯仰”一词音义考&耿铭 123
《一切经音义》中“这”的训解&俞理明 131
玄应《众经音义》中的词源探讨述评&曾昭聪 139
六朝石刻与佛经音义资源&郭瑞 李海燕 王平 臧克和 155
玄应与慧琳《一切经音义》的比较&徐时仪 164
日本现存佛经音义及其史料价值&［日本］梁晓虹 186
残存最早佛经音义考——隋释昙捷及其所著《法华经字释》&丁锋 207
《妙法莲华经释文》所引佛典“音义书”考——以慧苑《华严经音义》与行瑫《大藏经音疏》为例&陈源源 229
《华严音义》版本考&苗昱 244
《可洪音义》注释的内容及其特色&储泰松 256
《六度集经》音义考校&毕慧玉 272
《祖堂集》校录勘误补&张美兰 279
佛经音义在语文辞书编纂中的价值——以《通俗文》为例&林源 唐永宝 290
构筑五大音义书综合检索系统的校勘方案研究&［韩国］李圭甲 金爱英 299
《玄应音义》不同版本引《释名》考&肖燕 314
利用佛经音义补辑《说文》逸字应该注意的若干问题&姚永铭 331
再说“金日磾”的“日”字为什麽读mì&史佩信 350
佛经音义研究的新成绩——读徐时仪教授《玄应〈众经音义〉研究》&黄仁瑄 356
编後记 363