绪论 易学难精话翻译 1
第一单元 词的选择 7
翻译短文 段和段律师事务所的创建 7
词汇提示 9
难点解析 9
参考译文 11
翻译技巧 词的选择 14
课外练习 18
翻译欣赏 21
翻译短文 理解魔鬼 25
第二单元 词的增补 25
词汇提示 26
难点解析 28
参考译文 29
翻译技巧 词的增补 31
课外练习 38
翻译欣赏 41
第三单元 词的省略 45
翻译短文 运动员的情操 45
难点解析 46
词汇提示 46
参考译文 47
翻译技巧 词的省略 48
课外练习 51
翻译欣赏 54
第四单元 词类的转换 58
翻译短文 手机商面临新的肿瘤诉讼案 58
词汇提示 59
难点解析 59
参考译文 61
翻译技巧 词类的转换 62
课外练习 68
翻译欣赏 71
第五单元 虚词的翻译 75
翻译短文 重视精神健康 75
词汇提示 77
难点解析 77
参考译文 79
翻译技巧 虚词的翻译 81
课外练习 88
翻译欣赏 90
第六单元 比喻性词语的翻译 95
翻译短文 银元 95
词汇提示 96
难点解析 97
参考译文 98
翻译技巧 比喻性词语的翻译 100
课外练习 104
翻译欣赏 107
翻译短文 反腐败 111
第七单元 连动式和兼语式的翻译 111
词汇提示 113
难点解析 114
参考译文 115
翻译技巧 连动式与兼语式的翻译 118
课外练习 123
翻译欣赏 125
第八单元 无主句的翻译 129
翻译短文 经济建设与经济体制改革 129
词汇提示 130
难点解析 131
参考译文 133
翻译技巧 无主句的翻译 136
课外练习 138
翻译欣赏 140
第九单元 语态的转换 144
翻译短文 中国面临新挑战 144
词汇提示 145
难点解析 146
参考译文 147
翻译技巧 语态的转换 149
课外练习 152
翻译欣赏 155
第十单元 否定的翻译 159
翻译短文 我所追求的幸福 159
词汇提示 160
难点解析 160
参考译文 161
翻译技巧 否定的翻译 163
课外练习 167
翻译欣赏 169
第十一单元 四字词组的翻译 173
翻译短文 正视失意 173
词汇提示 174
难点解析 174
参考译文 175
翻译技巧 四字词组的翻译 176
课外练习 183
翻译欣赏 185
翻译短文 贷款消费时代的到来 189
第十二单元 “把”字句的翻译 189
词汇提示 190
难点解析 191
参考译文 192
翻译技巧 “把”字句的翻译 194
课外练习 198
翻译欣赏 200
第十三单元 “是”字句的翻译 204
翻译短文 工商管理硕士 204
词汇提示 205
难点解析 206
参考译文 207
翻译技巧 “是”字句的翻译 209
课外练习 214
翻译欣赏 218
第十四单元 长句的翻译 222
翻译短文 何时会在中国人的土地上出现获诺贝尔奖的作业？ 222
词汇提示 223
难点解析 224
参考译文 226
翻译技巧 长句的翻译 228
课外练习 232
翻译欣赏 235
第十五单元 数量词的翻译 239
翻译短文 彩票 239
词汇提示 240
难点解析 241
参考译文 242
翻译技巧 数量词的翻译 245
课外练习 250
翻译欣赏 253
翻译短文 了解什么是多媒体 257
第十六单元 科技文本的翻译 257
词汇提示 258
难点解析 259
参考译文 260
翻译技巧 科技文本的翻译 262
课外练习 266
翻译欣赏 269
第十七单元 新闻文本的翻译 273
翻译短文 布莱尔会见李肇星 273
难点解析 274
词汇提示 274
参考译文 276
翻译技巧 新闻文本的翻译 278
课外练习 284
翻译欣赏 287
第十八单元 旅游文本的翻译 291
翻译短文 泰山 291
词汇提示 292
难点解析 293
参考译文 296
翻译技巧 旅游文本的翻译 298
课外练习 302
翻译欣赏 304
第十九单元 广告文本的翻译 308
翻译短文 阴阳健身球 308
词汇提示 309
难点解析 310
参考译文 311
翻译技巧 广告文本的翻译 313
课外练习 316
翻译欣赏 319
第二十单元 其他实用文本的翻译 323
翻译短文 其他应用文的翻译 323
词汇提示 324
难点解析 324
参考译文 325
翻译技巧 概述商务信函 338
课外练习 340
翻译欣赏 343
练习参考答案 347