第一章 不堪回首 1
第一节 《公学遗恨》Galloping Foxley 3
一、原作导读 3
二、原作释读 5
三、翻译探索 30
第二节 《最后之举》The Last Act 45
一、原作导读 46
二、原作释读 51
三、翻译探索 100
第二章 冤冤相报 134
第一节 《最后颂歌》Nunc Dimittis 135
一、原作导读 136
二、原作释读 139
三、翻译探索 178
第二节 《复仇公司》Vengeance Is Mine Inc 202
一、原作导读 203
二、原作释读 205
三、翻译探索 235
第三章 意味深长 255
第一节 《熏制奶酪》Smoked Cheese 256
一、原作导读 257
二、原作释读 258
三、翻译探索 261
第二节 《倒立之鼠》The Upsidedown Mice 262
一、原作导读 263
二、原作释读 264
三、翻译探索 267
第三节 《蛇毒解药》Poison 269
一、原作导读 270
二、原作释读 272
三、翻译探索 289
参考文献 301
后记 303