Chapitre 1 Une brève histoire de la sociolinguistique 1
1．Introduction 1
2．Le structuralisme en linguistique:de Saussure à Chomsky 1
2.1．Saussure:fondateur de la linguistique moderne 1
2.2．Martinet et le courant fonctionnaliste 5
2.3．Chomsky et la grammaire générative 5
3．Les contre-courants du structuralisme 8
3.1．Meillet:un autre regard sur la langue 8
3.2．Bakhtine et la notion d'interaction verbale 9
3.3．Jakobson:refus de l'objectivisme et du postulat de symétrie 9
3.4．Sapir:pour une linguistique anthropologique 10
4.1.1．L'année 1964,naissance de la sociolinguistique américaine 11
4.1．La sociolinguistique aux Etats-Unis 11
4．L'émergence de la sociolinguistique américaine et de la sociolinguistique francaise 11
4.1.2．Deux directions 13
4.1.2．a.Labov et la sociolinguistique variationniste 14
4.1.2．b.Hymes et Gumperz et l'ethnographie de la communication 17
4.2．La sociolinguistique francaise 20
4.2.1．Une tradition sociologique en linguistique 21
4.2.2．L'émergence de la sociolinguistique francaise 23
4.3．La sociolinguistique francaise et la sociolinguistique américaine 24
5．Conclusion 26
Chapitre 2 La sociolinguistique interactionniste:étude de la communication interpersonnelle 26
1．Introduction 28
2．Les origines théoriques 29
2.1．La tradition de la linguistique anthropologique américaine 29
2.2.1．Mead et l'interactionnisme symbolique 31
2.2．Les théories d'autres courants 31
2.2.2．Goffman et l'approche dramaturgique de la vie quotidienne 33
2.2.3．Garfinkel et l'ethnométhodologie 36
3．Les implications théoriques et méthodologiques de l'approche interactionniste 39
3.1．Les implications théoriques 39
3.1.1．La priorité donnée aux intentions communiquées et aux stratégies d'interaction 39
3.1.2．L'accent mis sur le processus de l'interprétation 40
3.1.3．Les indices de contextualisation,moyens d'accès à l'interprétation 41
3.1.4．Le savoir social partagé,base de l'interprétation 43
3.1.5．Une sociolinguistique de la communication interpersonnelle 44
3.2．Les implications méthodologiques 46
3.2.1．La vie quotidienne comme champ d'observation 46
3.2.2．L'observation participante comme méthode d'enquête privilégiée 47
Chapitre 3 Une enquête de terrain:la situation sociolinguistique de la communautéchinoise de Paris 49
4．Conclusion 49
1．Introduction 51
2．La situation sociolinguistique générale 52
2.1．La théorie de la diglossie 53
2.1.1．Ladéfinition de la diglossie de Ferguson 53
2.1.2．La théorie de diglossie de Fishman 53
2.2．La situation au restaurant 55
2.2.1．Un bilinguisme particulier 55
2.2.2．Une diglossie particulière 57
3．Le cas particulier des Chinois d'outre-mer asiatigues 62
4．Conclusion 69
Chapitre 4 La face des Chinois 71
1．Introduction 71
2．Un repas au restaurant 72
3．La culture chinoise et le concept de face 78
4．La face des Chinois 82
4.1．La première face:la réputation morale 83
4.2．La deuxième face:le prestige social 90
4.3．La troisième face:le sentiment personnel 96
5．Conclusion 102
Chapitre 5 A la recherche du sens social de la communication 104
1．Introduction 104
2．Pour les représentationnistes:le sens représentatif 105
3．Pour Austin:le sens de l'énoncé 105
3.1．Les trois niveaux d'un acte de langage 105
3.2．Les différences entre un acte naturel et un acte de langage 107
3.3．La triade austinienne 112
3.3.1．Au niveau phatique:la signification de la phrase 113
3.3.2．Au niveau rhétique:le sens locutoire 114
3.3.3．Au niveau illocutoire:le sens de l'énoncé 115
4．Pour Grice:le sens de l'énonciation 118
5．Récapitulation 121
6．Le sens social de la communication 124
7．Conclusion 131
Chapitre 6 Le langage,moyen de gestion relationnelle 132
1．Introduction 132
2．Le matériel sémiotique en tant que ressource stratégique 132
2.1．Le classement du matériel sémiotique 134
2.2．Le fonctionnement du matériel sémiotique 137
2.2.1．Le verbal 138
2.2.2．Le paraverbal 145
2.2.3．Le non-verbal 148
3．La structure conversationnelle en tant que ressource stratégique 154
3.1．Le cadre de participation 156
3.1.1．Le format de production 156
3.1.2．Le format de réception 168
3.2．Les tours de parole 181
3.2.1．La position stratégique du 1er tour 183
3.2.2．La position stratégique du 2e tour 186
3.2.3．La position stratégique du 3e tour 191
4．Les modes de communication en tant que ressources stratégiques 195
4.1．Le procédé de l'implicite présuppositionnel 197
4.2．Les procédés d'implicite discursif 200
5．La théorie de la marque et les ressources stratégiques 203
6．Conclusion 206
1．Introduction 208
Chapitre 7 Vers un nouveau modèle de stratégies de communication 208
2．L'accommodation linguistique de Giles 209
3．Le modèle de stratégies de communication de politesse,de Brown et Levinson 214
4．Un nouveau modèle de stratégies de communication 225
5．Conclusion 232
Chapitre 8 Une négociation de faces 234
1．Introduction 234
2．Gagner de la face 235
3．Donner de la face 238
4．Protéger sa propre face 240
5．Protéger la face du partenaire 244
6．Conclusion 251
Conclusion générale 253
Références bibliographiques 257