第一章 同声传译 1
一、日本贸易促进会理事长渡边修的演讲 3
二、青岛市市长夏耕的演讲 26
三、青岛大学副校长致辞 31
四、中日韩三国教育文化交流大会上的演讲 35
第二章 投资指南 43
一、市长致辞 45
二、青岛市投资指南 47
三、区长致辞 56
四、充满魅力的崂山 58
第三章 实用文书 61
一、商务文书 63
二、学术交流文书 70
第四章 成语及谚语翻译 73
一、成语翻译 75
二、日中谚语对译 88
第五章 日汉对译169例 95
第六章 文学作品翻译 147
一、TUGUMI——告白 149
二、蹴いたい背中 168
第七章 教育法规翻译 179
一、《中华人民共和国义务教育法》 181
二、《中华人民共和国义务教育法》（修订） 188
三、《中华人民共和国义务教育法实施细则》 210
四、《残疾人教育条例》 228
五、《中华人民共和国教师法》 243
六、《中华人民共和国教育法》 259
第八章 中日关系重要文献资料 283
一、《中华人民共和国政府和日本国政府联合声明》 285
二、《中华人民共和国和日本国和平友好条约》 290
三、《中日关于建立致力于和平与发展的友好合作伙伴关系的联合宣言》 294