前言／首批梦想成真的人 雅克·佩兰 9
候鸟史诗 生命颂歌 让·多斯特 11
雏鸟出世的时候 25
万古不变的迁徙法则 34
大杜鹃：委托大苇莺传宗 35
沼泽黑雁：群居的典范 37
小海雀：疯狂爱情的结晶 38
雏海燕：勇敢回应大海的召唤 40
切割蛋壳的“金刚钻” 40
忘恩负义的内奸鸟 42
惊人的同步行为 42
一夫两妻和一妻多夫 44
给雌鸟送礼 44
一切从领地开始（斯特凡娜·杜朗 46
就像看模特表演 46
三种孵蛋方式 47
离巢鸟和留巢鸟 48
最别致的鸟巢 59
鸟类如何相爱 62
耍杂技式地交配 62
多数雄鸟没有阴茎 62
性欲和快感 62
也有同性恋 62
不一而足的婚姻形式 62
鸟儿的不忠和离异 66
大部分有临时性伴侣 66
检查是否有先行者 66
分手几乎都是由雌性提出来的 66
变性现象有时存在 66
“孵化”还是“抱窝”？ 71
当“渔场”在数千公里之外 71
展翅高飞的生活 75
趣闻集锦（10则） 75
良好的视力和眼睛 84
我们的近亲 84
灵敏的听觉系统 86
发达的气管和鸣管 90
没有无缘无故的叫声或歌声 90
是鸟的胃口还是老饕的胃口 94
不是所有鸟类的嗅觉都已退化 94
鸟类各有自己偏爱的食物 95
很少出现触觉，但也有例外 98
一个很发达的小脑和一些很特别的器官 98
鸟类互助的时候 98
从博物学到鸟类学 100
充满激情的炫耀场面 100
看中的是强劲的活力和体魄 102
两则美丽故事 104
是先天本能还是后天养成？ 113
彩斑的作用：吓唬或觅食 113
谜一般的鸟类“智力” 114
完美的飞行器（纪尧姆·普瓦耶 117
特殊的构造 117
最常见的鼓翼飞行 117
陆地滑翔和海上滑翔 120
不单纯是飞行 121
鸟鸣属于我们的记忆（菲利普·巴尔博 125
春天将要来临的一个下午 125
观鸟是了解野生动物的第一步 125
充满奥秘和诗意的声音 126
这些才智超常的乐师也是天生的模仿家 128
趣闻集锦（17则） 133
空中的环球旅行家 133
每年迁徙的鸟儿超过百亿 140
鸟每年都要换毛 143
雪雁南飞，先苦后甜 143
北极燕鸥：飞行最远的候鸟 144
悲怆感人的拼死挣扎 154
为什么它们到不了越冬地？ 155
预示着地球最后的夜晚 158
动物界最为惊人的壮举 164
要有耐心，还要有极大的爱心 164
春季候鸟抵达的顺序 166
飞得最远的候鸟 171
飞越撒哈拉大沙漠 174
候鸟：令人惊讶的旅行者（弗朗西斯·鲁 174
出于生存生理的需要 176
非同寻常的确定方位的能力 177
生命的象征 希望的使者 180
如果你发现一只套环的鸟应该怎么办？ 182
迁徙的不仅仅是候鸟 184
创记录的候鸟 186
趣闻集锦（9则） 193
它们征服了地球 193
谁是鸟类的祖先？ 200
久远的历史和非凡的能力 200
海鸟怎样才不会弄湿羽毛 201
从爬行动物进化而来 201
回到六千万年前 202
了不起的信天翁 204
飞得最高的鸟 204
沙鸡充当会飞的消防员 207
不可思议的王企鹅 210
适应大沙漠生活的奇特本领 212
飞到九千米高空 214
鸟在大海中怎样解决饮水问题 217
今天有超过百分之十的鸟类受到威胁……（吉·雅里 220
人类活动导致许多物种加速消失 220
触目惊心的濒危与灭绝数字 221
各地都有许多回避不了的问题 222
……不过，人类拯救了那只鹳 223
严寒或缺氧：什么也难不倒它们（亨利·魏梅斯基 224
迁徙族十九个主角 228
灰雁 229
从北欧到非洲 229
白颊黑雁 229
灰鹤 230
北极燕鸥 230
白鹈鹕 231
白鹳 231
雪雁 234
加拿大黑雁 234
白头海雕 234
北美洲 234
南美洲 236
安第斯神鹫 236
琉利金刚鹦鹉 236
凤冠黄眉企鹅 237
亚洲 240
红胸黑雁 240
斑头雁 240
丹顶鹤 241
大天鹅 241
黑头白鹮 241
王企鹅 244
漂泊信天翁 244
拍摄花絮——历时三年、近一百五十人拍摄、八十多位学者参与、足迹遍布四十多个国家 247
与鸟儿同飞多好 250
疯狂的想法 浩大的工程 250
在鸟儿陪伴下实拍 254
创建功能齐全的鸟类训练中心 256
鸟儿的“养父母” 258
淘气的喜剧演员 261
“把自己也当成鸟” 262
野生鸟才是主角 264
使用各种不同的飞行器 274
军舰、船舶、越野车 276
研制特种设备 276
费用增加三倍 280
毛片使用率不足百分之一 280
充满激情的在年（洛朗·沙博尼埃 282
明天，鸟儿会…… 289
译本编后／“鸟儿、孩子和圣人” 刘硕良 291