序 余中先 1
译文 1
《人间喜剧》前言 巴尔扎克 1
《夏娃的女儿》和《玛西米拉·道尼》初版序言 巴尔扎克 20
老峨斐 罗曼·罗兰 32
记安德烈·纪德 洛哲·马丹·杜·嘉 48
安德烈·纪德谈话录 让·昂洛许 111
瓦莱里面对他的偶像 西奥朗 240
戈雅 斯塔洛宾斯基 256
论翻译 安德烈·纪德 265
文论 270
巴尔扎克和雨果 270
纪德和他的小说 286
圣狄舒贝里和他的《夜航》 301
艺术评论家狄德罗 311
有关《恶之花》 334
有关法国文学的几点意见 339
散文杂记 341
重访巴黎 341
梁宗岱和雨果 367
深切的忆念——回忆思慕 375
学习、伙伴、翻译 379
生平小传 391
附：陈占元翻译作品目录摘要 393
后记 陈莹 陈谦 陈卓 396