第一章 前言 1
第一节 研究理据 3
第二节 研究目标与任务 11
第三节 研究方法及材料 12
第四节 主要内容安排 14
第二章 汉语词类及词类标注研究综述 15
第一节 现代汉语词类研究概述 17
表格表2-1 各家汉语词类体系对比 20
表2-3 词语的语义类别与其语用功能的标记关联模式的英语例证 23
表2-2 句法范畴、语义类及语用功能的原型关联 23
表2-4 四部汉语（汉英）词典兼类处理情况 29
第二节 汉语词典词类标注的理论与实践 36
第三章 汉英词典词类标注研究综述 47
第一节 汉英词典标注词类的好处 49
表3-1 重复译义实例 51
表3-2 重复译义实例修改建议 52
表3-3 22部汉英词典“恋爱”的词类识别与译义对比 53
表3-4 配例与词目或义项词类不协调 56
第二节 汉英词典词类标注的对象及其范围 59
第三节 汉英词典词类标注体系 65
表3-5 汉英词典词类标注的体系 67
表3-6 《HSK》（2000）的词类标注体系 69
第四节 汉英词典词类标注的依据 70
第五节 汉英词典的“词类对译”原则 73
表3-7 6部汉英词典中“信仰”的词类识别与译义对比 78
第六节 研究问题 82
第四章 词类问题的认知阐释 85
第一节 认知语言学的基本原则 87
第二节 范畴化理论视角的词类研究 88
表4-2 动词的分布特征和权值设定 94
表4-1 名词的分布特征和权值设定 94
表4-3 形容词的分布特征和权值设定 95
表4-4 副词的分布特征和权值设定 96
表4-5 “中研院语料库”“危险”用法统计 98
第三节 范畴化的动态性与词类转化 101
图例图4-1 动态范畴化过程 104
图4-3 语法隐喻 108
图4-2 词汇隐喻 108
表4-6 13种概念语法隐喻类型 108
第四节 研究假设 127
第五章 汉英词典词类识别差异调查（一）：研究设计、总体结果及讨论 129
第一节 调查目的及研究问题 131
第二节 研究设计 132
表5-1 8部汉英（汉语）词典收词量对比 133
第三节 调查结果及讨论 135
表5-2 汉英词典O—Z部双音节词条词类识别差异分类统计表 136
表5-3 4项有关汉语词类识别（标注）的调查对比 137
表5-4 各部词典实际兼类统计数据 139
图5-1 汉英词典实际兼类数量历时对比 140
图5-2 8部汉英（汉语）词典O—Z部识别有异词条实际兼类数量对比图 141
表5-5 汉英词典O—Z部混合译义数量及比例统计表 141
第四节 结论 144
第六章 汉英词典词类识别差异调查（二）：分类统计结果及讨论 147
表6-1 动名类词条实际处理情况统计表 149
第一节 动名类 149
表6-2 汉英词典动名类词条词类识别差异x2检验结果 150
表6-3 各汉英词典“疑心”的词类识别对比 155
表6-4 各汉英词典“新交”的词类识别对比 157
第二节 动形类 159
表6-5 各词典动形类词条实际处理情况统计表 159
表6-6 汉英词典动形类词条词类识别差异x2检验结果 160
表6-7 各汉英词典“喜人”的词类识别对比 164
表6-8 各汉英词典“亲近”的词类识别对比 166
表6-9 各词典实际处理为动名形兼类的统计数据 168
第三节 动名形类 168
表6-10 各汉英词典“自信”的词类识别对比 170
第四节 名副类 172
表6-11 名副类词条实际处理情况统计表 173
图6-1 名副类词条在各部汉英词典中的处理差异示意图 174
表6-12 名副类词条再分类情况 174
表6-13 四部词典对于名副类词条次类的词类标注情况统计表 175
表6-14 两部汉英词典对于名副类词条次类的词类识别情况统计表 176
图6-2 《新世纪》（2003）名副类译义统计数据变化示意图 177
图6-3 《ABC汉英大》（2003）名副类译义统计数据变化示意图 177
表6-15 各词典名副类词条实际处理情况统计表（调整后数据） 178
表6-16 汉英词典名副类词条词类识别差异x2检验结果 179
表6-17 汉语“昨天”、“今天”和“明天”的语料库检索结果 180
表6-18 各汉英词典“往常”的词类识别对比 181
第五节 名形类 183
表6-19 各词典名形类词条实际处理情况统计表 184
表6-20 汉英词典名形类词条词类识别差异x2检验结果 185
表6-21 6部汉英词典“疑难”的词类识别及译义对比 186
第六节 动副类 187
表6-22 各词典动副类词条实际处理情况统计表 188
表6-23 汉英词典动副类词条词类识别差异x2检验结果 189
表6-24 6部汉英词典“随口”的词类识别对比 190
表6-25 6部汉英词典“提前”的词类识别对比 191
第七节 形副类 193
表6-26 各词典形副类词条实际处理情况统计表 194
表6-27 汉英词典形副类词条词类识别差异x2检验结果 195
表6-28 各汉英词典“突然”的词类识别对比 197
表6-29 各汉英词典“亲身”的词类识别对比 200
第八节 涉专词条 201
表6-30 涉专词条数量及比例 202
表6-31 动名类涉专词条在各词典中的词类识别情况 203
表6-32 汉英词典动名类涉专词条词类识别差异x2检验结果 204
图6-4 汉英（汉语）动名类涉专词条词类识别（标注）对比 204
表6-33 各汉英词典“休克”的词类识别对比 207
第九节 结论与启示 208
第七章 词类标注对汉英词典译义准确性的影响调查 211
第一节 调查目的及研究问题 213
第二节 研究设计 214
表7-1 12部汉英词典收词量对比 215
表7-2 两类汉英词典义项数对比统计表 218
第三节 统计结果 218
表7-3 两类汉英词典功能义项数对比统计表 219
表7-4 两类汉英词典词目译义准确性统计表 220
第四节 讨论 221
表7-5 两类汉英词典综合译义准确性统计表 221
图7-1 汉英词典义项数及功能义项数对比 224
表7-6 《新世纪》（2003）功能义项设立与译义的不对称现象 225
表7-7 《新世纪》（2003）“安全／危险”的词类标注及译义的不对称现象 228
表7-8 “中研院语料库”“安全／危险”用法统计 230
表7-9 《实用翻译》（2001）“安全／危险”的词类标注及译义情况 231
第五节 结论与启示 232
第八章 汉英词典词类标注的依据：基于语料库的词类标注个案研究 235
表8-1 8部汉英词典“生人”译义情况表 238
第一节 研究问题 238
表8-2 10部汉语词典“生人”的释义情况表 239
表8-3 北语语料库各子库“生人”索引数对比 243
第二节 研究方法 243
表8-4 汉语语料库“生人”有效索引数及其比例 244
表8-6 戏曲网“生人”检索结果与下载结果语言分析有效性对比 246
表8-5 Google搜索“生人”获取的语料有效性对比 246
第三节 研究结果与讨论 247
表8-7 北语语料库“生人”义位统计 247
表8-8 各网络语料库义位数量、频数及比例对比 250
表8-9 各语料库“生人”搭配情况对比 251
表8-10 各语料库“生人”的时间搭配词频数与比例 251
表8-11 十二生肖和十二地支与“生人”搭配检索结果 253
表8-12 “生人”与“出生”接受否定副词修饰检验结果对比 257
表8-13 因特网中“生人”接受否定副词修饰检验结果 257
表8-14 “生人”与“出生”动补结构检验结果对比 258
表8-15 因特网中“生人”动补结构检验结果 258
表8-16 “某地（省会）”与“出生”和“生人”搭配检索数据统计对比表 260
第四节 结论与启示 263
图8-1 “生人”义位关系及语义演变示意图 264
第九章 结语 269
第一节 主要发现 271
第二节 理论与实践意义 273
第三节 研究局限及展望 274
参考文献 278
附录 297
附录A-1 动名类词条分类数据 299
附录A-2 动形类词条分类数据 347
附录A-3 动名形类词条 365
附录A-4 名副类词条分类数据 366
附录A-5 《新世纪》（2003）和《ABC汉英大》（2003）名副类原始数据与修正数据对比 373
附录A-6 “yesterday”、“today”和“tomorrow”在CCED、LDOCE和Macmillan中的词类标注及释义 380
附录A-7 名形类词条分类数据 384
附录A-8 动副类词条实际标注分类数据 391
附录A-9 形副类词条分类数据 395
附录A-10 动名类涉专词条分类数据 398
附录A-11 其他涉专词条 416
附录A-12 两类汉英词典总义项数统计数据 417
附录A-13 两类汉英词典功能义项数统计数据 422
附录A-14 两类汉英词典词目译义准确性统计数据 427
附录A-15 两类汉英词典综合译义准确性统计数据 432
后记 437