CHAPTER 1 Chiswick Mall 6
第一章 齐斯韦克林荫道 7
CHAPTER 2 Rebecca at Russell Square 12
第二章 丽贝卡在罗素广场 13
CHAPTER 3 Vauxhall and Afterward 20
第三章 沃克斯游乐场之后 21
CHAPTER 4 Miss Rebecca Sharp to Miss Amelia Sedley 24
第四章 丽贝卡·夏普小姐给阿米莉娅·赛德莱小姐的信 25
CHAPTER 5 Family Portraits 28
第五章 家庭成员写照 29
CHAPTER 6 Miss Sharp Begins to Make Friends 34
第六章 夏普小姐开始交朋友 35
CHAPTER 7 A Couple of Letters 40
第七章 两封信 41
CHAPTER 8 Quite a Sentimental Chapter 46
第八章 多情的一章 47
CHAPTER 9 Miss Crawley at Home 52
第九章 科洛莱小姐在府上 53
CHAPTER 10 In Which Rebecca's Husband Appears for a Short Time 58
第十章 丽贝卡的丈夫出现 59
CHAPTER 11 The Letter on the pillow 64
第十一章 枕上的信 65
CHAPTER 12 How Captain Dobbin Bought a Piano 70
第十二章 度宾上校买钢琴 71
CHAPTER 13 Who Played on the Piano Captain Dobbin Bought 76
第十三章 谁弹度宾上尉买的钢琴 77
CHAPTER 14 In Which Captain Dobbin Acts as the Messenger 82
第十四章 度宾上尉当媒人 83
CHAPTER 15 A Disconcerting Letter 88
第十五章 令人不安的信 89
CHAPTER 16 London to Brussels 96
第十六章 从伦敦到布鲁塞尔 97
CHAPTER 17 A Budding Relationship 100
第十七章 萌芽的关系 101
CHAPTER 18 "The Girl I left Behind" 114
第十八章 我撇下的那位姑娘 115
CHAPTER 19 In Which the Wives Grieve 120
第十九章 妻子的悲痛 121
CHAPTER 20 In Which Joseph Takes Flight,and the War Is Brought to a Close 126
第二十章 约瑟夫逃难，战争结束 127
CHAPTER 21 In Which Miss Crawley's Relations Are Very Anx-ious About Her 134
第二十一章 科洛莱小姐的亲属为她担忧 135
CHAPTER 22 A Change of Affairs 140
第二十二章 事情的转机 141
CHAPTER 23 Widow and Mother 146
第二十三章 寡妇和母亲 147
CHAPTER 24 How to Live Well on Nothing a Year 154
第二十四章 两手空空怎么生活好 155
CHAPTER 25 A Family in a Very Small Way 168
第二十五章 小户人家 169
CHAPTER 26 In Which Sir Pitt Is Ensnared 174
第二十六章 皮物爵士被诱捕 175
CHAPTER 27 Christmas at Queen's Crawley 180
第二十七章 女王的科洛莱庄园的圣诞节 181
CHAPTER 28 In Which the Reader Has to Double the Cape 186
第二十八章 读者必须绕过好望角 187
CHAPTER 29 Struggles and Trials 192
第二十九章 挣扎和考验 193
CHAPTER 30 In Which Becky Makes Her Grand Entrance 196
第三十章 贝基进入上流社会 197
CHAPTER 31 Regarding a Vulgar Incident 204
第三十一章 一件平庸的小事 205
CHAPTER 32 In Which Rebecca Kills a King 210
第三十二章 丽贝卡征服了国王 211
CHAPTER 33 In Which Lord Steyne Shows Himself in a Most Ami-able Light 220
第三十三章 最可亲的斯太恩勋爵 221
CHAPTER 34 Imprisonment 226
第三十四章 关押 227
CHAPTER 35 Sunday After the Battle 236
第三十五章 战斗后的星期天 237
CHAPTER 36 Georgy is Made a Gentleman 244
第三十六章 乔杰成为绅士 245
CHAPTER 37 A Voyage 250
第三十七章 航行 251
CHAPTER 38 Our Friend the Major 256
第三十八章 我们的朋友度宾少校 257
CHAPTER 39 The Old Piano 264
第三十九章 旧钢琴 265
CHAPTER 40 Returns to the Genteel World 272
第四十章 重返上流社会 273
CHAPTER 41 Another Light Goes Out 278
第四十一章 另一盏灯也灭了 279
CHAPTER 42 A Drifting Chapter 288
第四十二章 流浪生活 289
CHAPTER 43 Business and Pleasure 298
第四十三章 正事和娱乐 299
CHAPTER 44 In Which Harsh Words Are Exchanged 306
第四十四章 争吵 307
CHAPTER 45 Which Contains Births,Marriages,and Deaths 316
第四十五章 有人出生，有人结婚，有人去世 317