第一部分 法语医用会话Le fran？ais médical 3
门诊Consultation 3
挂号Prendre rendez-vous 3
个人和家庭情况Situation personnelle et familiale 4
病历Antécédents du patient 10
普通科Médecine générale 19
病情Problème actuel 19
正在接受的治疗Traitement en cours 22
疼痛Douleurs 24
感冒、咳嗽、发烧Rhume,toux,fièvre 30
消化不良Indigestion 33
其他症状Autres sympt？mes 38
检查Examen 41
处方Ordonnanccs 46
肠胃科Gastro-entérologie 49
病情Problème actuel 49
饮食习惯Habitudes alimentaires 50
胃口Appétit 51
体重Poids 52
味觉Go？t 53
吞咽Déglutition 53
反胃Régurgitations 54
恶心与呕吐Nausées et vomissement 55
腹胀Ballonnement abdominal 56
灼痛Br？lure 59
大便Selles 60
口渴Soif 64
其他问题Autres questions 66
检查Examen 67
心脏科Cardiologie 69
遗传病史Antécédents héréditaires 69
个人病历Antécédents personnels 70
目前病况Histoire actuelle 72
心悸Palpitations 73
胸痛Douleurs thoraciques 75
昏厥？vanouissement 80
视力障碍Trouble de vue 84
气喘Essoufflement 85
血管功能征兆Signes fonctionnels vasculaires 86
检查Examen 91
肺科Pneumologie 95
问诊Interrogatoire général 95
咳嗽Toux 96
咯血Hémoptysie 103
呼吸困难Dyspnée 104
喘鸣Wheezing 106
胸痛Douleurs thoraciques 107
抽烟Tabac 110
检查和处方Examen et ordonnances 111
外科Chirurgie 113
创伤科Traumatologie 113
脏器外科Chirurgie viscérale 117
胸腔外科Chirurgie thoracique 122
产科Obstétrique 124
诊断和说明Diagnostic et explications 127
石膏夹Pl？tres 128
运动疗法Kinésithérapie 129
关节科Rhumatologie 133
关节痛Douleurs articulaires 133
检查Examen 141
诊断和说明Diagnostic et explications 143
皮肤科Dermatologie 145
病情Problème actuel 145
发疹？ruption 146
痤疮Acné 147
昆虫叮螫Piq？res d'insectes 149
损伤Lésion 150
泌尿肾脏科Urologie-néphrologie 153
病情Problème actuel 153
小便异常Troubles de la miction 155
水肿？Edèmes 158
流血及排出物Sang et écoulement 159
妇产科Gynécologie et obstétrique 164
月经周期Cycle menstruel 164
白带和出血Pertes et saignements 166
乳房Seins 168
输卵管炎Salpingite 169
性生活和避孕Vie sexuelle et contraception 170
临床检查Examen clinique 172
妊娠Grossesse 173
宫外孕Grossesse extra-utérine 177
超声波检查？chographie 178
分娩Accouchement 180
儿科Pédiatrie 183
病情Problème actuel 183
消化疾病和脱水Problèmes digestifs et déshydratation 187
呼吸疾病Problèmes respiratoires 190
意外事故Problèmes accidentels 191
发育Croissance 193
饮食习惯Comportement alimentaire 196
睡眠Sommeil 198
病情Problème actuel 200
口腔科Stomatologie 200
牙龈Gencive 202
蛀牙Caries 204
治疗和处方Soins et ordonnance 206
耳鼻喉科Oto-rhino-laryngologie 209
耳朵Oreille 209
口腔和喉咙Bouche et gorge 216
鼻与鼻咽Nez-rhinopharynx 223
眼科Ophtalmologie 230
视力障碍Trouble de vue 230
流泪和疼痛Larmoiement et douleur 234
眼镜Lunettes 237
检查和治疗Examen et soins 238
问诊Interrogatoire général 243
内分泌科Endocrinologie 243
甲状腺Thyro？de 246
糖尿病Diabète 248
精神科Psychiatrie 251
焦虑Anxiété 251
抑郁症Dépression 253
错觉Illusions 256
智力功能Fonctions intellectuelles 258
酒瘾Dépendance alcoolique 260
神经科Neurologie 261
问诊Intcrrogatoire général 261
瘫痪Paralysie 267
昏厥？vanouissement 269
癫痫？pilepsie 271
头痛Maux de tête 274
脑膜炎Méningites 276
感官紊乱Troubles sensoriels 276
检查Examen 277
传染病Maladies infectieuses 284
问诊和诊断Interrogatoire et diagnostic 284
意外及其他Accidents et problèmes divers 286
日射病Coups de soleil 286
烧伤Br？lures 287
冻伤Gelures 289
昆虫叮咬Piq？res 290
咬伤Morsures 291
中毒Intoxications 293
急诊和住院Urgence et hospitalisation 296
接待Accueil 296
检查以后Après l'examen 297
住院手续Formalités de l'hospitalisation 298
出院Sortie de l'h？pital 301
亡故Décès 303
医院运作Fonctionnement du service 306
饮食Repas 309
睡眠和休息Sommeil et repos 311
卫生Hygiène 312
活动和穿衣Bougcr et habiller 317
体温Température 321
护理和化验Soins infirmiers et laboratoire 321
血压和脉搏Tension artérielle et pulsations cardiaques 322
体重和身高Poids et taille 323
尿液化验Analyse d'urines 325
抽血Prise de sang 326
包扎Pansement 329
补充检查Examens complémentaires 331
第二部分 社会保险La sécurité sociale 339
社会保险沿革Historique 339
社会保险管理机构Organisation de la sécurité sociale 341
社会保险系统Régimes 343
雇员一般系统Régime général des salariés 344
医疗费用退款Remboursement des frais de maladie 345
残疾与人寿保险Invalidité et décès 349
生育保险Assurance maternité 351
按日补助Indemnités journalières 354
家庭补助Prestations familiales 356
退休金Retraite 361
工伤事故Accident de travail 365
上下班交通事故Accident du trajet 369
社会援助Aide sociale 370
第三部分 汉法医学分类词汇表Le lexique chinois-fran？ais par thèmes人体各部Anatomie humaine 375
一般词汇Généralité 375
头颈部Tête 376
四肢Membres 379
胸背部Thorax 380
下腹部Bassin 381
腹腰部Abdomen 381
医疗机构及人员？tablissements et professions de santé 383
医疗机构Services de santé 383
其他机构Autres services 384
医务人员Professionnel de santé 384
医学分科Spécialités 385
医务辅助人员Personnel paramédical 389
其他Autres 390
症状与疾病Sympt？mes et maladies 391
症状Sympt？mes 391
全身性疾病Maladies générales 392
皮肤、肌肉与骨疾患Peau,muscle et os 394
头部疾患Tête 395
四肢疾患Membres 398
胸背部疾患Thorax 399
腹腰部疾患Abdomen 400
下腹部疾患Bassin 401
医学检查Examens médicaux 404
生化检查Examens biologiques 404
一般用语Généralité 404
血液检查Examen de sang 404
血清病毒及细菌检查Sérologie virale et bactérienne 405
血液生化检查Analyse biochimique du sang 406
激素检测Dosages hormonaux 408
尿液检查Examen des urines 409
肿瘤标识检查Marqueurs tumoraux 409
粪便检查Examen des selles 410
其他检查Autres examens 410
图像检查Examens d'imagerie médicale 410
一般用语Généralité 410
头部检查Tête 411
胸背部检查Thorax 412
腹腰部检查Abdomen 413
下腹部检查Bassin 413
疗法及药物Thérapies et médicaments 415
疗法Thérapies 415
药物Médicaments 417
一般用语Généralité 417
药品Médicaments 418