前言 朱杰勤 1
译者说明 5
作者简历 22
作者序 24
各章内容提要： 26
第一章 26
第一个来到三宝垄的中国人 26
有关三保公的问题 27
三宝垄名称的由来 27
拳术家苏班让 28
华人从三保洞迁至三宝垄 30
明朝的灭亡使很多中国人流亡海外 32
古时候航海者的信仰 33
第一个华人甲必丹 35
第二章 37
中国式房屋的最初建造 37
马匹是重要的交通工具 38
土生华人妇女从何而来？ 38
古时候华人妇女的习惯 38
三宝垄落入荷兰东印度公司手中 39
施贝尔曼任总督时期的三宝垄 40
一六七七年的华人商业 42
获利甚厚的华人承包商 43
华人的蔗糖厂 45
第三章 46
三保洞的修葺 46
重要的工业：制蜡烛和花生油 48
最早的华人庙宇 49
郭六官庙 49
郭六官的传说 50
第四章 55
精于武艺的华人甲必丹 55
三宝垄第巴迪与卡尔达苏拉的对抗 56
华人的反抗斗争 57
华人推奉巡兰君领（苏南古宁）为王 58
井里汶、南望、札巴拉、淡目、韦拉汉、萨罗亚、葛都等地的反荷战争 60
三宝垄的华人甲必丹和雷珍兰被捕 62
巡兰君领（苏南古宁）被捕和放逐锡兰 63
华人起义领袖之逃亡 63
第五章 65
三宝垄暂时没有华人官员 65
来自巴达维亚的华人甲必丹 66
港口的起源 67
赌博的承包 68
当铺的由来 69
嗜酒的华人甲必丹 70
被控告侵吞公款的华人甲必丹 71
第六章 73
梅里占（胡椒园）的来历 73
中国人铸造的钱币 74
三宝垄的孟尝君 76
卡里科宾（许鹏河）街名的来历 76
在龙目巷建造大觉寺 79
甲必丹陈历的手足之情 79
“朱爷”之称的由来 80
为什么把雷珍兰称为“公司”？ 81
贝杜东安（笠帽街）的来历 83
第七章 84
在宾吉尔巷修建庙宇 84
一位华人甲必丹的灵柩运回中国埋葬受到阻挠 85
有关华侨在中国受压榨的消息 86
华人古墓的迁移和巴科占街的形成 88
“同归所”的产生 89
三宝垄市场被称为达马兰市场的由来 90
第八章 92
“容易找钱”的时期 92
英军与荷军在三宝垄周围交战 93
丹德尔斯总督统治爪哇的时期 93
荷军被迫退到翁阿兰 96
爪哇移交给英国人，翁阿兰堡垒内的停战谈判 97
华人富翁在战争期间的慌乱 98
无法避难的人们 100
猛业主 101
第九章 102
“生毛王” 102
雷珍兰陈长菁 103
几个村落名称的来历 105
葛堂古拉（糖仓）的建立 108
“十九间”街名的来源 109
最初的鸦片承包商 110
获利丰厚的食盐承包 113
第十章 115
陈圣王庙的建立 115
第一个对“甘美兰”音乐有兴趣的华人 116
“贝罗兰”街名的来历 117
通行证条例的出现 118
居住区条例的产生 120
所谓“警察裁判权”的司法机关 121
蒂博尼哥罗起义 123
从中国来的在中国出生的中国娘惹 123
从自己的雇员中选择女婿 123
华人的村落建起四座坚固的大门 124
使人惊恐的消息 124
蒂博尼哥罗的投降 126
第一个华人玛腰 126
第十一章 129
鸦片承包时期的拳术家 129
丹德尔斯总督设置驿车 130
三宝垄华人公馆的诞生 132
美丽的花园——克蓬达林（里园）的建立 134
公德祠的宗旨 136
巨额捐款 137
第十二章 140
在淡目、布尔沃达迪、沙拉笛卡、安峇拉瓦、肯达尔等地的华人住区区长 140
木梆信号的作用与夜间行人 141
梅尔巴布火山的爆发 142
三宝垄的粮荒 142
出现了三个太阳 143
古时候的照明灯 143
古时候的节日 144
古时候华人妇女的服装 145
市政厅失火 147
市场承包的撤销 147
最年轻的雷珍兰 148
“峇普尤特”的称呼 148
第十三章 151
从前对同姓（亲人）的见解 151
存在至今的赠款施舍 152
克灵村的由来 152
最早出版的报纸 153
第一次安装电线 154
克蓬卡朗（礁石花园） 154
用一万盾运费从巴城运遗体 155
古时候的丧礼 155
小三保 156
保生大帝的传说 157
第十四章 158
华人商贩遇见一个村童放纸币糊成的风筝 158
开始有出租马车 158
驰名的峇安拉瓦舞蹈 159
邮政局的设置 160
最早的明信片 161
古时候华人是如何相互称呼的 161
邮车的出现 161
三宝垄大火灾 162
灵验的巫医 162
荷印总督举行庆祝火车通车典礼 162
贝森巷的华人庙宇 163
华人和土著居民对火车的观念 163
三宝垄——梭罗火车线路的完成 164
卡里峇鲁（新运河） 165
第一次来到三宝垄的火船 165
文献堂的诞生 166
第十五章 168
华人夜间上街必须提灯笼的规定 168
把鸦片烟当作一种高贵品的时代 170
承包制最盛的时代 170
华人承包商何炎路 171
最早的煤油灯 171
被称为“金枝玉叶”的华人娘惹 172
葛堂古拉承包商的破产 172
最早的马来文报纸 173
华人熟悉爪哇文学的时期 173
林氏祠庙 174
中国小说被翻译成爪哇韵文 174
“天上圣母”是谁？ 175
三宝垄——朱安纳火车公司的建立 175
第十六章 176
佐哈尔市场的来历 176
承包商如何奉承州长 177
承包商的奢侈挥霍 178
格尔加吉花园 179
第一个唸荷兰书的华人 179
三宝垄——巴达维亚第一次通电话 180
第一个被批准穿西洋服装的华人 183
第一个雇用女店员的华人 183
第十七章 184
第一家华人旅馆 184
象征性的供祭品 185
市内火车 185
最大的一次邮局盗窃案 187
指南斋处理关于华人夜间上街必须提灯笼的规定 188
华人住区区长的人数 189
第一间华人印刷厂 189
爪哇印刷厂的来历 190
最早的爪哇报纸 191
“黑旗党” 193
第一次来访的暹罗王 193
第十八章 193
脚踏车的出现 194
煤气公司 195
庆祝荷兰女皇维尔海尔米娜登极 195
广义祥（和合会馆）的成立 195
最早的电影 195
洪义顺（三万兴会馆）的成立 196
义和团起义 196
差一点建不成的甘帮马来由庙宇 197
装置自来水管的愿望 199
第十九章 199
严重疾病的出现 199
华人青年运动的兴起 200
康有为 200
中华会馆的诞生 200
荷兰人对中华会馆诞生的说法 200
荷华学校的设立 205
卡伦路 205
日俄战争 205
古时的学校 206
赚钱最多的鸦片承包商 208
第二十章 208
一个小孙女被扔入鸦片烟枪里的故事 210
剪辫运动 211
加巴汉的庙宇 212
显天先帝的传说 212
二十五年前的三宝垄 213
市政委员会成员司马温 217
第二十一章 218
华人文艺的发展时期 218
新闻记者蔡珠贯 218
华人反对开辟詹迪峇鲁为城市 219
德·福格尔医生催促开辟詹迪峇鲁 219
华人教育的发展 220
督学官王凤翔 220
商会的设立 221
中国军舰和使者的到来 221
中国使者接受梭罗苏苏胡南的礼物 222
三宝垄——井里汶通火车 223
荷华学校在三宝垄开设 223
光绪帝和慈禧太后的逝世 224
荷印电力公司开业 224
最早的中文报纸 224
“支那人”和“殖民地土人”的称呼 225
学务总会的成立 227
第二十二章 227
革命党在武昌起义 230
泗水发生了五色国旗的纠纷 231
庆祝会 232
三宝垄第一个华人足球会 233
三宝垄第一个华人医生 233
马尔迪·瓦卢约医疗基金会的成立 234
伊斯兰教联盟的诞生 235
第一次飞行表演 235
塔旺火车站竣工 236
殖民地博览会的筹办 236
最早的土著居民报纸 236
装置自来水管工程完毕的庆祝大会 236
最早的出租小汽车（的士车） 236
第二十三章 239
欧洲大战的起因 239
米价上涨 240
德军进攻比利时的消息 240
殖民地博览会的开幕 240
殖民地博览会的承包商个个都亏本 241
第一任国家法官 241
跌价的彩票 241
全爪哇荷华学校的数量 242
斯尼弗利特笔下的三宝垄 242
第二十四章 249
物价续继上升的时期 249
日本工厂的活跃性 249
潜艇之战 249
五月九日 250
爱国馆的活动 250
阿明安市场搬到达尔戈 250
新闻自由行动委员会的成立 251
在物价高涨时期，政府发给涨价补贴费 251
新闻记者马尔科被捕 251
华美中学的诞生 252
荷属东印度防卫运动 252
日本记者明纳米被驱逐出境 253
华人住区区长出售大米 253
糖商的震动 254
俄国沙皇被推翻 254
斯尼弗利特被驱逐出境 254
战时所得税的出现 254
震动了华人的荷印殖民地国民议会 255
在商会大厅召开的华人会议 255
“春卷游乐场” 255
黑名单 258
第一次华人体育竞赛运动会 258
德国处境更加困难 258
第二十五章 259
锌片收购价格上涨 259
巴尔斯、司马温、达尔索诺、德克尔等人的活动 259
苏拉卡尔塔地区若干乡村受到粮食不足的威胁 260
副州长、市长、县长、兽医们巡视全市，检查市内粮食储存情况 260
三宝垄第一家公共汽车 261
警察的新制服 262
古突士事件 262
德皇退位 262
在州长办公厅召开的米粮问题会议 263
省政府出售大米 264
大米由政府全部收购 264
三宝垄邮局罢工 265
民政局的条例同样适用于华人 265
欧洲的议和 265
克卢特火山的爆发 266
玛腰钟阿辉捐款最多 266
一盾票面和二盾半票面的纸币 267
蔗糖价格猛涨 267
各种日用品的价格 267
政府召集淡目、德姆伯特、萨萨克及其附近地区的米商，并收购他们的大米 268
价值四万盾的白布被窃 268
第二十六章 269
耗费七万盾的丧礼 269
排除尔布什维主义的措施 270
十人团 271
医生诊费增高 273
印刷厂工人罢工 274
糖厂工人罢工 275
必须有证明书才能买到糖 276
糖价跌落 277
剪发运动的兴起 277
有奖借款 278
第一家华人保险公司 278
有奖借款的诈骗案 280
第二十七章 281
获得十六万盾佣金的华人住区区长 281
第一家华人轮船公司 282
典当业职员罢工 283
丹·马拉卡被捕 283
土生华人会的成立 284
三宝垄——朱安纳火车公司、荷印火车公司、三宝垄——井里汶火车公司的罢工，造成市场冷清，市内火车停驶 285
商场不景气的开始 285
司马温被捕 285
工人团体在甘邦根东召开大会 286
各地工人领袖因受怀疑而大批被捕 287
一座被发现的古老庙宇 288
司马温被判处流放 288
市园游场、和谐音乐团俱乐部被炸 288
“国社会”召集会议，商议有关填平沼泽的问题 289
玛腰黄仲涵的遗体 290
窝诺索婆的地震 291
梭罗“斯加登”被炸 291
印尼共产党的成立 291
马来文报社 292
第二十八章 293
中国失去一位伟人 293
孙中山追悼会 293
印尼共产党也举行孙中山追悼会 294
中央医院的建立 294
为贫苦华人设立的诊所 294
赤色报纸 295
达尔梭诺被驱逐出境 295
华人足球协会的诞生 296
第一家华人开设的牛奶厂 296
第一家华人律师事务所 297
驻三宝垄的中国领事馆 297
西爪哇印尼共产党人起义 298
出了名的迪古尔岛 298
北伐军和义勇团 299
青天白日旗 300
“印度尼西亚”名称开始通用 300
三宝垄有了四名执法者 300
中华大会 300
马淼泉银行的危机 302
登布兰街的补修 303
乐华球队的莅临 303
第二十九章 303
皇家荷印航空公司 303
街道的补修 303
梅拉比火山的爆发 308
副州长宣布撤销华人公馆的通告 308
华人公馆最后一次会议 309
一点补充 311
附录一：各章注释 368
附录二：三宝垄部分街道原名与译名对照 368
附录三：三宝垄部分新旧街道名称对照 371