大会发言 1
开幕词&廖健 译 王维 校 3
世界石油理事会（WPC）南非国家委员会主席Ayanda Mjekula先生的讲活&武显亮 译 王曦 校 5
南非矿产和能源部长Lindiwe Hendricks女士在开幕式上的讲话&王曦 译 刘剑平 校 7
安哥拉石油部长在开幕式上的讲话&刘剑平 译 武显亮 校 9
利比亚能源人民委员会秘书长在开幕式上的讲话&冯春艳 译 刘剑平 校 11
南非总统塔博·姆贝基在开幕式上的讲话：北大门，约翰内斯堡&塔博·姆贝基 陈芳 译 陈会军 校 12
BP集团总裁Lord Browne在杜赫斯特讲座上的演讲&程哲生 译 刘伯华 校 18
非洲远景&冯春艳 译 刘剑平 校 24
非洲展望&廖健 译 王维 校 26
打造能源的未来：沙特阿拉伯的作用&H．E．A1i Al-Naimi 姚国欣 译 刘伯华 校 29
世界石油远景&程哲生 译 刘伯华 校 33
21世纪天然气的供应前景&姚国欣 译 刘伯华 校 39
公司治理——影响行业形象的因素&王曦 译 刘剑平 校 44
供应可持续性&程哲生 译 刘伯华 校 47
欧佩克—国际能源机构的合作和国际石油市场展望&程哲生 译 刘伯华 校 53
闭幕词&廖健 译 王维 校 58
Ayanda Mjekula先生在闭幕式上的致辞&王曦 译 刘剑平 校 62
分区一 上游 65
回顾与展望 67
油田智能化&余一欣 译 李歌 校 67
超重质原油与天然沥青开发的新技术&余一欣 译 李歌 校 67
超深水开发的技术突破&李明刚 译 余一欣 校 68
分组会1 西非深水勘探开发及生产 78
BP安哥拉公司——一个主要新利润中心的成长与发展&余一欣 译 李歌 校 78
14区块Benguela-Belize-Lobito-Tomboco油田的开发：安哥拉又一深水高产油气区&常迈 译 余一欣 校 87
利用新的钻井技术确定最佳水平井眼位置——以尼日尔三角洲Bonga油田为例&丁保来 译 余一欣 校 99
巴西石油公司（Petrobras）在尼日利亚的成功实践&余一欣 译 李歌 校 105
深海钻井井下监控和流量控制——来自Girassol和Jasmim油田的经验&余一欣 译 李歌 校 113
3000m水深下的油田开发区新技术&李歌 译 余一欣 校 119
分组会2 满足钻井挑战的新技术 125
声波测井方位密度成像法在构造解释中的应用&余一欣 译 李歌 校 125
利用特定能量系数作为封闭压缩强度函数的独特钻头表现预测装置&孟庆强 译 余一欣 校 126
一种基于钻井防碰方法的新风险的实施&丁保来 译 余一欣 校 150
钻井新技术——套管钻井（DWC）需要新的套管连接方式&王鹏万 译 余一欣 校 167
利用控制压力钻井技术提高钻探效率、经济性、可回收性和确保井区HSE&余一欣 译 李歌 校 178
沙特第一口带有侧向流量控制的最大油藏接触面（MRC）井：钻井与完井、挑战与成果&李歌 译 余一欣 校 179
分组会3 天然裂缝性储藏的勘探开发 191
大型碳酸盐岩天然裂缝油气藏的开发&余一欣 译 李歌 校 191
裂缝储层管理——新进展与光明的前景&孟庆强 译 余一欣 校 192
全球天然裂缝油气藏形成演化史——以碳酸盐岩领域为重点&余一欣 译 李歌 校 205
伊朗某典型自然裂缝碳酸盐岩储层二次注水和注气开发的模拟研究&孟庆强 译 余一欣 校 206
利用地震信息描述裂缝油气藏特征&李运振 译 余一欣 校 216
分组会4 地震勘探面临的挑战 230
优化地震成本、质量与时间&余一欣 译 李歌 校 230
利用地震技术满足全球能源需求——挑战与机遇&余一欣 译 李歌 校 236
利用地震采集技术上的创新降低深水盆地勘探与开发的风险和成本&丁保来 译 余一欣 校 237
地震勘探面临的挑战——三维地震并非是真正的三维&余一欣 译 李歌 校 245
分组会5 提高油、气田采收率 251
成熟油田中油气发现的不确定性评估&余一欣 译 李歌 校 251
化学法提高采收率在21世纪的作用&冯炎松 译 余一欣 校 262
“资源评价计划”——从资源量到储量，或提高技术最大化油气产量与采收率&范秋海 译 余一欣 校 276
加密钻井在过去20年中所取得的经验&李运振 译 余一欣 校 282
提高油气采收率的现状与机遇&王鹏万 译 余一欣 校 294
微生物降解作用对稠油性质的影响与微生物采油技术&张廷山 陈晓慧 蓝光志 姜照勇 311
分区二 下游与石油化工 319
回顾与展望 321
在石油下游业务中构建世界级供应链的能力&廖健 译 朱和 校 321
催化蒸馏&姚国欣 译 刘伯华 校 328
从天然气生产石化品非常规路线的未来&刘伯华 译 姚国欣 核 338
分组会6 依靠催化剂开发的炼制技术最新改造 339
渣油加氢处理（RHT）催化剂的开发和工业应用&刘涛 译 牛传峰 校 339
烷烃在缓和条件下选择性转化的新催化剂设计&姚国欣 译 刘伯华 校 347
利用催化剂和助剂提高催化裂化装置的效益&卢人严 译 罗一斌 校 355
南非石油公司烯烃转化成馏分油（COD）工艺的研究&周耀民 译 石宝明 校 366
加氢裂化催化剂的选择&姚国欣 译 刘伯华 校 372
新一代加氢裂化催化剂&姚国欣 译 刘伯华 校 382
分组会7 炼厂辅助工艺提高炼厂效能的创新技术 390
炼油厂冷却塔水系统优化的经验&刘伯华 译 姚国欣 校 390
炼油厂装置节能及其对环境的影响&刘剑平 译 刘伯华 校 391
海水冷却水处理新工艺&武显亮 译 刘剑平 校 396
印度孟买BPCL炼油厂的高效公用工程锅炉——案例研究&程哲生 译 刘伯华 校 403
未来的炼油厂&廖健 译 程哲生 校 411
分组会8 满足炼油业不断增长的氢气需求 416
经济有效地生产亚纯氢&刘伯华 译 姚国欣 校 416
蒸汽转化炉设计的新进展&刘伯华 译 姚国欣 校 424
加氢裂化技术的新进展&彭全铸 关明华 429
满足炼油业不断增长的氢气需求&刘伯华 译 姚国欣 校 442
铸造20Cr32NilNb合金的高温脆性&武显亮 译 刘剑平 校 452
氧加工中的氢气提纯&刘伯华 译 姚国欣 校 462
分组会9 燃料及石化产品的C4化学 471
MOL TEMPO 99 EVO——用高质量异构烷烃和含氧化合物开发和生产环境友好的优质超低硫汽油&程哲生 译 刘伯华 校 471
异丁烷用固体催化剂烷基化的进展和前景&姚国欣 译 刘伯华 校 481
在发展中国家采用C4以上易位反应生产丙烯的机遇&刘伯华 译 姚国欣 校 494
异丁烷氧化活动化的新进展&刘伯华 译 姚国欣 校 495
分组会10 烯烃生产的进展 496
满足烯烃需求的催化裂化新技术&姚国欣 译 刘伯华 校 496
SASOL公司通过SUPERFLEX工艺生产清洁燃料和石化品&廖健 译 程哲生 校 502
填补丙烯短缺的工艺技术&程哲生 译 廖健 校 511
由沥青得到的重瓦斯油作为石化产品的原料&卢人严 译 康小洪 校 525
艾伯塔油砂厂的烯烃和芳烃生产&程哲生 译 廖健 校 536
生产烯烃催化裂化技术的进步&卢人严 译 俞祥麟 校 549
分区三 天然气和可再生能源 561
回顾与展望 563
天然气供应和需求：达到适度的平衡&周溪华 译 王中琪 校 563
天然气的供应和需求：达到适当的平衡&陈乐怡 译 周良大 校 583
煤层甲烷生产和二氧化碳储藏：是否是双赢的联合？&陈乐怡 译 周良大 校 589
天然气合成油使天然气货币化的可行途径？&陈乐怡 译 周良大 校 599
分组会11 天然气与非洲：作用与影响的不断增强 600
安哥拉的LNG项目&陈乐怡 译 周良大 校 600
浮式天然气合成油——对海上不易开发的天然气的一种解决方式&陈乐怡 译 周良大 校 601
非洲在未来大西洋和地中海市场中的作用&陈乐怡 译 周良大 校 608
为非洲的天然气项目融资：从尼日利亚取得的经验&陈乐怡 译 周良大 校 610
分组会12 可再生能源：现状及预期的影响 617
新世纪能源秩序条件下重要的能源问题和挑战——由碳能源向可持续发展的可再生能源的根本转变&陈乐怡 译 周良大 校 617
生物燃料：生物柴油及生物乙醇&孙庆丰 译 柯晓明 校 618
阿尔及利亚与可再生能源开发&孙庆丰 译 柯晓明 校 619
作为车用燃料调合组分的生物燃料&孙庆丰 译 柯晓明 校 623
太阳能：准备腾飞&韩春国 译 吕荣先 校 630
可再生的氢能源系统&刘宗语 译 韩春国 校 637
分组会13 满足天然气需求：全球性的挑战 643
北美天然气市场的供需平衡对世界LNG市场的影响&郗凤云 译 柯晓明 校 643
欧洲天然气市场自由化所面临的挑战：销售方的一种观点&李瑞忠 译 柯晓明 校 650
满足天然气需求：世界和地区面临的挑战&郗凤云 译 柯晓明 校 658
Rasgas有限公司和卡塔尔国家LNG供应链的开发&吕荣先 译 韩春国 校 667
全球天然气需求正在继续增长&吕荣先 译 韩春国 校 668
分组会14 LNG市场的发展——困难与回报 677
新LNG接收终端概念&吕荣先 译 韩春国 校 677
发展中国家LNG供应的挑战和机遇——印度的前景&廖健 译 柯晓明 校 694
世界LNG工业——市场变化动力&谈捷 译 柯晓明 校 702
阿尔及利亚LNG——新的国际舞台上的主角&吕荣先 译 韩春国 校 713
雪佛龙——将合作关系转变为能源&王曦 译 柯晓明 校 719
海上LNG进口终端混凝土设施&刘宗语 译 韩春国 校 724
分区四 石油工业的管理& 735
回顾与展望 737
通过研究与开发营造未来&周溪华 译 王中琪 校 737
知识管理&周溪华 译 王中琪 校 744
水资源管理&董梅 译 夏雯 校 747
水资源管理&董梅 译 夏雯 校 754
分组会16 收入的透明 761
透明的倡议——西非能源公司的战略&王谧 译 周溪华 校 761
透明——商业成功的关键&王谧 译 周溪华 校 762
收入透明度、国家主权、政府权威：摆脱困境的出路何在？&王中琪 译 周溪华 校 763
石油承包合同的策划和新兴的国际法原则&王中琪 译 周溪华 校 775
收入透明度和采掘工业透明度倡议&王中琪 译 周溪华 校 776
分组会17 海上运输的HSE问题 787
在4000m水深处对威望号进行燃油回收&董梅 译 夏雯 校 787
海湾地区海事运输的HSE状况&夏雯 译 田红 校 796
安全运输系统&夏雯 译 董梅 校 805
天然气和海上运输——运输概念的拓展&王群 译 周溪华 校 810
分组会18 阐明温室气体排放有关问题的技术方案选择 817
利用热电联产技术解决温室气体排放问题&王群 译 许蓉蓉 校 817
通过减少火炬加强温室气体管理&田红 译 董梅 校 823
提高油气工业作业温室气体排放评估的全球一致性&夏雯 译 田红 校 828
道路运输产生的温室气体排放：欧洲观点&田红 译 董梅 校 837
双赢：EnCana公司Weyburn油田的强化采油和CO2储存&许蓉蓉 译 王群 校 851
CO2收集与地质储存：提供了气候变化的解决方案&田红 译 董梅 校 857
分组会19 可持续发展报告的新举措 864
国际标准和三方面的底线：国际标准化组织贡献&周溪华 译 王中琪 校 864
BP公司可持续报告的方式——确定我们的行动路线&王中琪 译 周溪华 校 870
公司可持续报告——未来可实施的信息公开&王中琪 译 周溪华 校 881
培育新一代的全球负责任的领导&王谧 译 周溪华 校 891
可持续发展的举措对于Halliburton的影响&王谧 译 周溪华 校 892
对财政部门的挑战——透明性的限制？&王谧 译 周溪华 校 893
分组会20 在冲突地区股权投资的作用 894
通过土著居民的参与减少亚马逊流域勘探与开采过程中的冲突&田红 译 董梅 校 894
切实可行的选择：如何正确处理地上事件——冲突区域工作的经验&夏雯 译 田红 校 903
尼日尔三角洲滨海地区的开发倡议&夏雯 译 田红 校 909
透明度案例：采掘工业透明度倡议（EITI）如何帮助减少冲突？&许蓉蓉 译 王群 校 924
在冲突地区建立信任：“原理和实践相结合的成功案例”&董梅 译 夏雯 校 932