导言 1
第一章 史耐德的中国经验 20
第一节 中国山水画令他目驰神迷 20
第二节 青年时期学习中国文化 26
第三节 大陆与台湾之旅 36
第二章 史耐德与道家、儒家思想 52
第一节 《道德经》 52
第二节 阴阳二元思想与庄子的寓言 66
第三节 儒家思想之吸纳 72
第三章 史耐德与佛家思想 85
第一节 大乘佛教和中国禅 86
第二节 重要的中国禅师 98
第三节 华严宗和天台宗 109
第一节 对中国古典诗的看法 118
第四章 史耐德与中国诗歌 118
第二节 诗歌中采用的古典诗主题与典故 127
第三节 采用中国诗格律入英诗之试验 142
第五章 史耐德翻译的中国古典诗 151
第一节 译文的魅力与特色 151
第二节 寒山诗译文的经典化过程 167
第六章 史耐德与中国书画 186
第一节 对中国书画之认识与了解 186
第二节 印在书中的中国书法与水墨画 193
第三节 以中国画为主题的诗歌 202
结语 215
附录 228
附录一 图辑 228
附录二 英中名词对照表 242
参考文献 248
索引 254