How to read and translate scientific English 1
Part 1 The Basis of Engineering Machinery 21
Chapter 1 Texts 23
Lesson 1 The Basic Machines 23
Lesson 2 Machines and Works 26
Lesson 3 Internal Combustion Engines 28
Lesson 4 Diesel Engines 30
Lesson 5 Distributors 32
Lesson 6 Clutches 34
Lesson 7 Automobile Transmissions 37
Lesson 8 Differentials 40
Lesson 9 Power Steering 42
Lesson 10 Brakes 44
Chapter 2 Reference Translation 47
第1课 机械基础 47
第2课 机械和功 48
第4课 柴油机 49
第3课 内燃机 49
第5课 分电器 50
第6课 离合器 51
第7课 汽车传动系 52
第8课 差速器 53
第9课 动力转向装置 54
第10课 制动器 55
Part 2 Engineering Machines 57
Chapter 1 Texts 59
Lesson 1 Scrapers 59
Lesson 2 Loading Machines 61
Lesson 3 Hydraulic Excavators 63
Lesson 4 Vibratory Rollers 66
Lesson 5 Asphalt Plants 68
Lesson 6 Asphalt Pavers 72
Lesson 7 Cold Milling Machines 74
Lesson 8 Hot Recycling Machines 80
Lesson 9 Micro-Surface Sealing Machine 84
Lesson 10 Usages and Maintenance of Construction Machines 88
Chapter 2 Reference Translation 91
第1课 铲运机 91
第2课 装载机 92
第3课 液压挖掘机 93
第4课 振动压路机 94
第5课 沥青拌和设备 95
第6课 沥青摊铺机 96
第7课 冷铣刨机 98
第8课 热再生复拌机 100
第9课 微表处理机 102
第10课 建筑机械的使用与维修 105
Part 3 Construction Machines 107
Chapter 1 Texts 109
Lesson 1 Machines and Equipments in Construction Site 109
Lesson 2 Construction Robotics 112
Lesson 3 Graders 113
Lesson 4 Sources of Pressure—pumps and Compressors 115
Lesson 5 Concrete Pumps 117
Lesson 6 Bulldozers 120
Lesson 7 Truck Mixers 122
Lesson 8 Conveyers and Cranes 124
Lesson 9 Commercial Vehicles 128
Lesson 10 Pile Driving Equipments 130
第1课 施工现场的机械及设备 133
Chapter 2 Reference Translation 133
第2课 建筑机器人 134
第3课 平地机 135
第4课 压力之源——泵和压缩机 136
第5课 混凝土泵 137
第6课 推土机 138
第7课 混凝土搅拌车 139
第8课 输送装置和起重机 140
第9课 商用车辆 142
第10课 桩工设备 143
Part 4 Mechanical Manufacturing 145
Chapter 1 Texts 147
Lesson 1 Introduction to Machine Design 147
Lesson 2 Gear Type Drives 149
Lesson 3 Belt and Chain Drives 154
Lesson 4 Threaded Fasteners and Power Screws 157
Lesson 5 Rolling Contact Bearings 159
Lesson 6 Selection of Materials 163
Lesson 7 Heat-treatment 166
Lesson 8 Casting and Forging 168
Lesson 9 Machining 171
Lesson 10 Welding 174
Chapter 2 Reference Translation 177
第1课 机械设计简介 177
第2课 齿轮类传动 178
第3课 带和链传动 179
第4课 螺纹紧固件和传动螺旋 180
第5课 滚动轴承 181
第6课 材料的选用 183
第7课 热处理 184
第8课 铸造和锻造 184
第9课 机加工 185
第10课 焊接 187
Part 5 Hydraulic Parts and System 189
Lesson 1 Introduction to Fluid Power 191
Chapter 1 Texts 191
Lesson 2 Properties of Fluid 197
Lesson 3 Basics of Fluid Flow 201
Lesson 4 Fluid Power Pumps 204
Lesson 5 Reciprocating Pumps 211
Lesson 6 Valves 216
Lesson 7 Accumulators 222
Lesson 8 Pneumatic Motors and Tools 226
Lesson 9 Servo Systems 231
Lesson 10 Industrial Hydraulic Circuits 235
Chapter 2 Reference Translation 241
第1课 流体动力简介 241
第2课 流体特性 243
第3课 流体力学基础 245
第4课 流体动力泵 247
第5课 往复作用式泵 250
第6课 阀 252
第7课 蓄能器 255
第8课 气动马达及工具 257
第9课 伺服系统 259
第10课 工业用液压回路 262
Part 6 Electric Control Systems 265
Chapter 1 Texts 267
Lesson 1 Control System Fundamentals 267
Lesson 2 Pressure Transducers 270
Lesson 3 Basics of Microcomputers(Ⅰ) 274
Lesson 4 Basics of Microcomputers(Ⅱ) 277
Lesson 5 PLC controllers(Ⅰ) 280
Lesson 6 PLC controllers(Ⅱ) 284
Lesson 7 Numerical Control 288
Lesson 8 Digital Signal Processors(DSPs) 291
Lesson 9 Feedback Elements 295
Lesson 10 Open-Loop and Closed-Loop Control 297
Chapter 2 Reference Translation 301
第1课 控制系统基础 301
第2课 压力传感器 302
第3课 微型计算机基础（Ⅰ） 304
第4课 微型计算机基础（Ⅱ） 305
第5课 PLC控制器（Ⅰ） 308
第6课 PLC控制器（Ⅱ） 310
第7课 数字控制 311
第8课 数字信号处理器 313
第9课 反馈元件 315
第10课 开环和闭环控制 316
参考文献 318