第一部分 临床医学论文英文题目和摘要的书写 1
1 文题（即题目）的书写 1
2 副文题的书写 10
3 文题常用词的英文表达方法 11
4 文题字母的格式 12
5 文题字数的规定 13
6 英文摘要的书写 13
练习1～25 14
7 介绍国外某些期刊的论文摘要 50
练习1.7.1～1.7.30 51
第二部分 如何撰写英文的医学论文、综述、病例报告和经验介绍 88
附件2.1 中华医学杂志英文版的“告读者”书 92
附件2.2 投寄西方科学杂志的文章应如何编写（一位美国职业撰写人给亚洲作者的建议） 98
附件2.3 循证医学的未来是患者循证的选择 107
第三部分 英文医学论文的示范和剖析 115
3.1 土耳其多重耐药结核病的治疗 115
3.2 心脏康复与冠心病二级预防（综述） 129
3.3 肠易激综合征（综述） 153
3.4 长期使用左心室辅助装置治疗终末期心力衰竭 165
3.5 多囊卵巢综合征（综述） 189
3.6 MANAGEMENT OF CHRONIC OBSTROCTIVE PULMONARY DISEASE 217
3.7 MODIFICATION OF THE RIGHT SUBCLAVIAN VEIN CATHETERIZATION AND ITS ANATOMIC BASIS AND TECHNIQUES 224
3.8 CLINICAL ADVANCES IN PRIMARY LIVER CANCER IN CHINA 232
3.9 A STUDY OF OXYGEN THERAPY IN PATIENIS WITH CHRONIC RESPIRATORY FAILURE 237
3.10 NONINVASIVE POSITIVE-PRESSURE VENTILATION FOR RESPIRATORY FAILURE AFTER EXTUBATION 241
3.11 NONINVASIVE VERSUS INVASIVE MECHANICAL VENTILATION FOR RESPIRATORY FAILURE IN SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME 249
3.12 CURE OF AN OLD PEDIATRIC FEMORAL NECK FRACTURE:A CASE REPORT 257
第四部分 临床各专业常用词汇和术语 260
4.1 感染性疾病 261
4.2 肺脏疾病 264
4.3 循环系统疾病 273
4.4 消化系统疾病 288
4.5 肾脏内科疾病 293
4.6 造血系统疾病 298
4.7 内分泌疾病 303
4.8 代谢疾病 308
4.9 免疫性疾病 312
4.10 风湿性疾病 314
4.11 神经系统疾病 316
4.12 精神疾病 320
4.13 外科疾病总论 326
4.14 普通外科疾病 334
4.15 胸心外科疾病 341
4.16 骨科疾病 343
4.17 泌尿外科疾病 346
4.18 儿外科疾病 349
4.19 胸外科疾病 351
4.20 整形和美容 353
4.21 麻醉 356
4.22 器官移植 358
4.23 妇产科疾病 363
4.24 儿内科疾病 370
4.25 眼科疾病 385
4.26 耳鼻咽喉科疾病 389
4.27 口腔疾病 393
4.28 皮肤病和性病 397
4.29 肿瘤疾病 405
4.30 理疗（包括激光和高压氧疗） 413
第五部分 西方国家住院病历书写的示范（包括症状和体征的术语） 415
5.1 住院病历书写 416
附件5-1 尿检验的各种申请单和结果回报单 430
附件5-2 处方 431
附件5-3 会诊记录 432
5.2 症状和体征 435
第六部分 医技科室常用词汇和术语 441
6.1 实验诊断 442
6.2 血气测定 451
6.3 超声检查 453
6.4 腔镜检查 461
6.5 医学影像（包括X线、CT、MRI、核素、介入） 464
6.6 临床医学统计 473
第七部分 参加国际学术会议须知 476
7.1 个人简历的英文书写 479
附件7-1、2、3、4 邀请信示范 482
附件7-5、6 国外杂志期刊上刊登的国际学术会议通知 488
附件7-7、8、9 寄至国际学术会议的论文摘要 494
附件7-10 刊登在国外杂志上的论文摘要 499
附件7-11、12、13、14 幻灯片制作之底片 501
附件7-15 参加国际氧疗研讨会的申请单 505
附件7-16 国际氧疗研讨会的日程安排 506
附件7-17 学术报告后，对方发给的讲学证明 512
第八部分 临床病例和临床病理讨论会示范 513
病例1 513
病例2 524
病例3 532
病例4 541
病例5 544
病例6 550
病例7 560
病例8 568
病例9 577
病例10 585