序言／陈光中 1
英文导论／［加］杨诚 1
第一部分 中方专家学者论文 3
第一章 刑事一审程序概述／陈光中 3
英文摘要 19
第二章 一审审判公正／程味秋 21
英文摘要 39
第三章 一审审判独立／秦策 40
英文摘要 57
第四章 一审审判组织／郑未媚 58
英文摘要 73
第五章 一审前的准备程序／叶青 74
英文摘要 89
第六章 一审程序中被告人及其律师的辩护／李宝岳 90
英文摘要 116
第七章 不得强迫被告人作不利于己的供述／李哲 118
英文摘要 128
第八章 一审程序中证人出庭作证的保障／张曙 130
英文摘要 146
第九章 一审程序中对被害人的保护／彭伶 147
英文摘要 161
第十章 一审简易程序／赵琳琳 162
英文摘要 178
第十一章 一审裁判／葛琳 180
英文摘要 196
第二部分 加方专家学者论文 201
反恐战争中的错案／肯特·罗奇、加里·特罗特著，张曙译，程味秋校 201
英文摘要 233
性别分析与国际人权条约在刑事司法体制及刑事诉讼领域的适用／莫琳·马洛尼著，韩阳译，程味秋校 234
英文摘要 251
对不当或非法取得证据的加拿大排除规则／艾琳·斯金尼德著，赵琳琳译，程味秋校 252
英文摘要 277
处理自白的艺术——加拿大、英国、美国和澳大利亚自白法之比较／艾琳·斯金尼德著，秦策译，程味秋校 278
英文摘要 313
国际标准、性别视角与证据法／艾琳·斯金尼德著，李哲译 314
英文摘要 331
第三部分 调研考察报告 335
加拿大一审程序改革及落实反腐败公约相关情况考察报告／中国政法大学刑事法律研究中心赴加拿大考察团 335
英文摘要 354
赴广东省广州市和东莞市关于刑事一审程序的调研报告／中国政法大学刑事法律研究中心赴广东调研组 361
英文摘要 377