别一视角的《现代》阐释（代序） 1
引言 1
第一章 《现代》杂志的现代主义文学实践与政治 17
第一节 现代主义文学与政治 17
一、现代化与文化现代化 18
二、现代性意识形态与现代主义 23
三、现代主义文学与政治 30
第二节 《现代》杂志的现代主义文学实践与政治 40
一、西方现代主义文学在中国的早期传播 41
二、《现代》杂志的现代主义文学实践与政治 51
1．《现代》杂志远离党派政治的出版策略 51
2．《现代》杂志的现代主义文学实践与政治 56
三、《现代》杂志对中国文学现代化的贡献 64
1．中国新文学的“新的势力的先锋” 64
2．从浪漫主义走向现代主义 66
第二章 《现代》杂志的文学立场与文学论争 79
第一节 《现代》杂志的文学立场 79
一、自由主义的文学立场，现代主义的文学追求 80
二、现代的反叛：从政治激进走向艺术激进 87
第二节 《现代》杂志中的文学论争 100
一、文学与政治——关于“文艺自由论辩” 101
二、文学与商业化——关于“京派”与“海派”的论争 122
第三章 《现代》杂志的现代主义文学创作 130
第一节 《现代》杂志的现代主义小说创作 135
一、穆时英：都市图景的现代主义书写 139
1．挚爱与虚无并存的都市“新感觉” 139
2．地狱与天堂并置的都市图景 151
二、施蛰存：都市欲望的现代主义叙事 166
1．徘徊于现实主义与现代主义之间 166
2．饮食男女的都市欲望 177
第二节 《现代》杂志中的现代诗意 184
一、“现代诗派”：无所逃遁的都市烦忧与颓废 184
二、戴望舒：“乐园鸟”的幻灭与虚无 193
第四章 《现代》杂志的现代主义文学翻译 201
第一节 文学翻译与政治 203
一、晚清至“五四”的文学翻译策略 203
二、《现代》杂志文学翻译的先锋策略 211
第二节 《现代》杂志的现代主义文学译介 223
一、文学翻译的现代性追求 223
二、现代主义诗歌与小说翻译 238
1．现代主义诗歌翻译：新的情绪与新的表现形式 238
2．现代主义小说翻译：现代心理的现代呈现 252
结语 263
参考书目 265
后记 272