内容提要 1
序 1
第一部分 八级翻译之理论与技巧 1
一、TEM8翻译的要求 1
二、翻译的标准 2
三、译者的素质 5
四、常见问题解析 11
一、题型分析与应试技巧 16
第二部分 文化教育 16
二、文化、教育类翻译点评 19
三、文化、教育类翻译练习 29
第三部分 政治与经济 41
一、翻译要求 41
二、实例分析 42
三、汉译英练习 47
四、英译汉练习 52
五、汉译英练习参考答案 59
六、英译汉练习参考答案 63
一、TEM8科技时文考试要求 66
第四部分 科技时文 66
二、范例解析 67
第五部分 散文 90
一、结合新大纲要求看散文翻译要点 91
二、翻译实例解析 100
三、翻译练习 104
四、参考译文 112
一、概论 120
第六部分 小说 120
二、不容忽视的三大要素 123
三、实例分析 129
四、练习 133
附录一 《高校英语专业八级考试大纲（2004年新版）》 147
附录二 2003年高校英语专业八级全真试题 154
附录三 2004年高校英语专业八级全真试题 184
附录四 英语专业八级考试样题 213
参考书目 234