《外国新影片翻译与研究》PDF下载

  • 购买积分:14 如何计算积分?
  • 作  者:顾铁军译著
  • 出 版 社:北京:中国传媒大学出版社
  • 出版年份:2006
  • ISBN:7810857533
  • 页数:428 页
图书介绍:本书叙述了电影翻译的必要性和可能性,电影电视译文文本的特殊性,如英文脚本的格式、中文配音脚本的格式、常用术语、配音对白的特点等。此书还有中英文对照电影剧本,教人们如何进行高质量的外国电影翻译,是一本很好的教材。

电影脚本翻译的特殊性(代序) 1

第一编 配音台本美国电影《亚瑟王》配音台本 3

美国电影《星球大战:西斯的反击》配音台本 38

美国电影《烈火雄心》配音台本 82

美国电影《指环王:王者无敌》配音台本 129

德国电影《爸爸的承诺》配音台本 173

第二编 电影评论 215

人道主义和英雄主义的传承——评美国电影《烈火雄心》 215

评美国史诗巨片《亚瑟王》 220

科学幻想背后的哲学——谈美国系列电影《星球大战》 226

第三编 译制片研究 237

译制片的种类 237

译制片录音——从伴音到音响的转变 243

中国译制片历史研究 247

附录: 265

LADDER 49 Written by Lewis Colick 265

King Arthur Written by David Franzoni 359