电影脚本翻译的特殊性（代序） 1
第一编 配音台本美国电影《亚瑟王》配音台本 3
美国电影《星球大战：西斯的反击》配音台本 38
美国电影《烈火雄心》配音台本 82
美国电影《指环王：王者无敌》配音台本 129
德国电影《爸爸的承诺》配音台本 173
第二编 电影评论 215
人道主义和英雄主义的传承——评美国电影《烈火雄心》 215
评美国史诗巨片《亚瑟王》 220
科学幻想背后的哲学——谈美国系列电影《星球大战》 226
第三编 译制片研究 237
译制片的种类 237
译制片录音——从伴音到音响的转变 243
中国译制片历史研究 247
附录： 265
LADDER 49 Written by Lewis Colick 265
King Arthur Written by David Franzoni 359