第一章 认知与语言 1
第二章 汉阿语言及思维方式比较 7
第一节 汉语阿拉伯语语言比较 7
第二节 汉阿思维方式比较 14
第三章 不同认知空间下的语法标记 37
第一节 性、格 39
第二节 数 43
第三节 指 47
第四节 时态 53
第四章 认知范畴与阿拉伯语词汇应用 57
第一节 汉阿构词法的差异与阿语词汇运用 58
第二节 语义范畴与多义词 62
第五章 意象图式与介词 71
第一节 介词？的意象图式与其运用 73
第二节 介词？、？与方位名词？、？的意象图式 79
第六章 汉语偏正结构与阿拉伯语正偏组合 87
第一节 多项修饰语的顺序 88
第二节 修饰语与中心语的关系 93
第三节 阿语“比较名词＋偏次”结构的认知解读 99
第七章 语态与主客体思维差异 102
第一节 模糊与精确的主客体划分 105
第二节 施事能力与词根主语句 112
第八章 综合思维、分析思维与汉阿句子翻译 119
第一节 流水句与树形的复合句 120
第二节 汉阿句子“重量”趋势对比 127
第九章 回指与句群衔接 135
第一节 人称代词与回指 138
第二节 指示代词与句群内指称 144
第三节 语篇衔接词 151
结语 160
参考文献 164
附录1 《联合国宪章》第七章中文版 172
附录2 《联合国宪章》第七章阿拉伯语版 175