张桂兰小传 1
张桂兰小传 张立清 1
一、童年、少年岁月 1
二、配音演员生涯 10
三、生活漫漫旅途 58
张桂兰撰写文章节选 69
我怎样朗读《卖火柴的小女孩》 张桂兰 69
回味、思索 张桂兰 75
运声的技巧训练 张桂兰 77
于贴切中见功夫——谈谈翻译片的配音 张桂兰 86
译制影片为何需要导演 张桂兰 90
在哈尔滨人民广播电台为小朋友讲话 张桂兰 92
在云南电视台为小朋友朗诵儿童故事 张桂兰 94
在欧阳儒秋从艺五十五周年座谈会上的发言 张桂兰 96
怎么给孩子讲故事 张桂兰 99
献给大运河的歌 张桂兰 102
为了明天 张桂兰 107
我们的版画组 张桂兰 113
仅仅是起步 张桂兰 117
神奇的特技 张桂兰 123
红花满山 张桂兰 130
盲人女医生——李芳州 张桂兰 134
云锦 张桂兰 139
我们的邓大姐 张桂兰 144
灵与肉 张桂兰 153
谈谈配音演员 张桂兰 156
谈谈配音演员 156
一、译制片的历史及各国译制片的情况 157
二、译制片工作的社会价值 166
三、译制片的工艺过程 168
四、配音演员怎样在话筒前捕捉人物 179
五、配音演员的自我修养 186
六、语言表演艺术与录音 200
七、配音演员怎样进行人物的再创造 202
八、配音演员怎样进行语言造型 210
九、谈谈翻译片角色的配音 213
十、艺术语言正确发声的基本功 220
报刊杂志刊登文章 241
配音演员张桂兰 青年团吉林省委 241
关于《阿信》的对话——访“小阿信”的配音演员张桂兰 杜仲华 244
她有一颗童心——记《阿信》的配音演员 晓玲 247
最好的鼓励——记著名配音演员张桂兰 孙云晓 250
给予，就是一种享受——访配音演员张桂兰 丁浪 257
先驱者的形象——访著名影、视配音艺术家张桂兰 宋钢 260
她把电影配音事业带入一个新领域 刘健 268
中国的阿信——记《阿信》的配音演员张桂兰 韩小蕙 276
一位严肃谦逊的艺术工作者——访阿信的配音演员张桂兰 郭莉 280
让阿信讲中国话的人——访著名配音演员张桂兰 丁曦林 282
最高的奖赏——记最佳配音演员张桂兰 孙云晓 287
金嗓子 甜嗓子 热心肠——记著名配音演员张桂兰 杨长森 304
纪念文章汇辑 307
深深怀念张桂兰小妹 苏里 307
怀念小兰 李景超 309
小兰走了——回忆张桂兰同志 肖南 312
回忆小兰 孙含英 317
译制片的兰花草——记张桂兰同志生前二三事 王健 319
忆小兰同志 苑晓君 323
忆小兰 张中西 326
怀念我最要好的小兰同志 马玉玲 329
缅怀张桂兰同志 曹学芬 331
一个人的高尚品质 孙晓雯 334
悼好友 宋玉琴 336
忆我青年时代的密友——小兰 王玢瑞 338
小兰，我们想你了 妙峰山夜话 杨静 于洋 344
永远活在我心中的挚友张桂兰 白如锦 348
永不消逝的声音 谭天谦 361
迟到的花环 崔峰 365
怀念张桂兰 李长乐 371
永远的小兰——悼念张桂兰同志 凌萃 374
我心中永远的怀念 温龙 379
编后语 381