BOOK ONE 12
上卷 12
CHAPTER 1 A Small Town 12
第一章 小城 13
CHAPTER 2 The Bread of the Poor 16
第二章 穷人的面包 17
CHAPTER 3 Father and Son 20
第三章 父亲与儿子 21
CHAPTER 4 Driving a Bargain 24
第四章 谈判 25
CHAPTER 5 Dullness 34
第五章 无聊 35
CHAPTER 6 Elective Resemblances 42
第六章 选择的相似 43
CHAPTER 7 Minor Events 48
第七章 小风波 49
CHAPTER 8 An Evening in the Country 54
第八章 乡村的一个夜晚 55
CHAPTER 9 Night Thoughts 64
第九章 夜间思索 65
CHAPTER 10 Fashionable Stockings 70
第十章 时尚的袜子 71
CHAPTER 11 The English Scissors 74
第十一章 英国剪刀 75
CHAPTER 12 The Day After 80
第十二章 第二天 81
CHAPTER 13 Anonymous Letters 86
第十三章 匿名信 87
CHAPTER 14 Conversation with a Lord and Master 94
第十四章 与夫君对话 95
CHAPTER 15 Manners and Customs in 1830 108
第十五章 一八三零年的习俗 109
CHAPTER 16 The Sorrows of an Official 116
第十六章 一个官员的忧伤 117
CHAPTER 17 A Capital and a Seminary 122
第十七章 省会和神学院 123
CHAPTER 18 Hardships 128
第十八章 苦难 129
CHAPTER 19 A Procession 132
第十九章 游行 133
CHAPTER 20 The First Step 138
第二十章 第一次晋升 139
CHAPTER 21 Ambition 146
第二十一章 野心 147
BOOK TWO 164
下卷 164
CHAPTER 1 Country Pleasures 164
第一章 乡村的快乐 165
CHAPTER 2 First Appearance in Society 168
第二章 初入上流社会 169
CHAPTER 3 A Duel 178
第三章 一场决斗 179
CHAPTER 4 An Attack of Illness 186
第四章 一场病的发作 187
CHAPTER 5 A Ball 190
第五章 舞会 191
CHAPTER 6 Queen Marguerite 196
第六章 玛格丽特王后 197
CHAPTER 7 The Tyranny of a Girl 202
第七章 一个女孩的专横 203
CHAPTER 8 A Plot 208
第八章 阴谋 209
CHAPTER 9 Precaution 216
第九章 防范 217
CHAPTER 10 One O'clock in the Morning 220
第十章 凌晨一点 221
CHAPTER 11 The Secret Note 226
第十一章 秘密记录 227
CHAPTER 12 Strasbourg 234
第十二章 斯特拉斯堡 235
CHAPTER 13 The Office of Virtue 238
第十三章 美德的职责 239
CHAPTER 14 Moral Love 244
第十四章 精神之爱 245
CHAPTER 15 A Box at the Theater 250
第十五章 剧院的包厢 251
CHAPTER 16 Making Her Afraid 256
第十六章 使她害怕 257
CHAPTER 17 The Tiger 262
第十七章 老虎 263
CHAPTER 18 The Torment of the Weak 268
第十八章 软弱的折磨 269
CHAPTER 19 A Man of Intelligence 274
第十九章 才智之士 275
CHAPTER 20 A Storm 280
第二十章 一场风暴 281
CHAPTER 21 Painful Details 288
第二十一章 痛苦的细节 289
CHAPTER 22 A Man of Power 294
第二十二章 一个有权势的人 295
CHAPTER 23 Intrigue 300
第二十三章 阴谋 301
CHAPTER 24 The Approach 304
第二十四章 临近 305
CHAPTER 25 The Trial 308
第二十五章 审判 309
CHAPTER 26 In the Prison 314
第二十六章 牢房中 315
CHAPTER 27 The Shadow of the Blade 320
第二十七章 死亡的阴影 321
CHAPTER 28 Exit Julien 324
第二十八章 处死于连 325