《泰戈尔诗歌选:吉檀迦利、渡口 英汉对照》PDF下载

  • 购买积分:10 如何计算积分?
  • 作  者:(印)泰戈尔(Rabindrath Tagore)著) 王勇译
  • 出 版 社:哈尔滨:哈尔滨人民出版社
  • 出版年份:2003
  • ISBN:7806990704
  • 页数:234 页
图书介绍:契诃夫是一位风格独特的短篇小说家。列夫·托尔斯泰说:契诃夫是一个“无与伦比的艺术家”。托马斯·曼断言:“毫无疑问,契诃夫的艺术在欧洲文学中属于最有力、最优秀的一类。”海明威也十分赞赏契诃夫的艺术:“人们对我说,卡特琳·曼斯菲尔德写了一些好的短篇小说,甚至是一些很好的短篇小说;但是,在读了契诃夫后再看她的作品,就好像是在听了一个聪明博学的医生讲的故事后,再听一个尚年轻的老处女竭力编造出来的故事一样。”更有意思的是,这位被誉为“英国契诃夫”的卡特琳·曼斯菲尔德本人对契诃夫也佩服得五体投地,她在给丈夫的一封信中说:“我愿意将莫泊桑的全部作品换取契诃夫的一个短篇小说。”在一篇札记中她写道:“如果法国的全部短篇小说都毁于一炬,而这个短篇小说((苦恼》)留存下来的话,我也不会感到可惜。”在我国,契诃夫也备受推崇,茅盾先前曾号召作家们学习契诃夫的“敏锐的观察能力”,“高度集中概括的艺术表现能力和语言的精练”。一八六0年一月二十九日契诃夫出生在塔甘罗格市,一九O四年七月十五日他病逝于德国巴登维勒的一个疗养院里。他的祖先是农奴;祖父在一八四一年赎得了本人及家属的人身自由。父亲经营过一个杂货铺,一八七六年

吉檀迦利 1

Little Flute/短笛 2

Purity/纯洁 4

Moment's Indulgence/放松片刻 6

Flower/花 8

Fool/愚蠢 10

Leave This/抛开吧 12

Journey Home/旅行者的天堂 16

Song Unsung/未唱的歌 20

Strong Mercy/欲望 24

Patience/忍耐 28

Lotus/莲花 30

Boat/船 34

Friend/朋友 36

When Day Is Done/当时光已逝 38

Sleep/睡眠 40

Lamp of Love/爱之灯 42

Dungeon/地牢 46

Who is This?/这是谁 48

Prisoner/囚犯 50

Free Love/自由的爱 54

Little of Me/弱小的我 56

Give Me Strength/赐予我力量 58

Closed Path/前路已绝 60

Only Thee/只有你 62

Beggarly Heart/乞求的心 64

Sail Away/驾船远航 68

Signet of Eternity/永恒的印迹 72

Where Shadow Chases Light/黑暗追逐光明的地方 74

Silent Steps/无声的脚步 78

Distant Time/很久以前 82

The Journey/旅程 84

Light/光明 90

Passing Breeze/微风习习 94

Seashore/海滨 96

Colored Toys/多彩的玩具 100

Old and New/旧的与新的 104

She/她 108

Stream of Life/生命泉水 112

Maya/空幻境界 114

Innermost One/最深奥的那一个 118

Senses/感觉 122

Face to Face/面对面 126

Lost Star/走失的星星 128

Let Me Not Forget/不会忘记 132

Roaming Cloud/飘荡的云 136

Lost time/逝去的时光 138

Endless Time/时光永恒 140

Chain of Pearls/珠链 144

Brink of Eternity/永恒的边缘 146

Untimely Leave/过早地离去 150

Death/死亡 154

Last Curtain/最后的帷幕 156

Farewell/告别 160

Threshold/门槛 162

Parting Words/告别的话语 166

Still Heart/宁静的心灵 168

Ocean of Forms/形象的海洋 172

Sit Smiling/含笑而坐 174

Salutation/膜拜 176

渡口 178

附录 226