承旧开新——《剑桥中国史·清史卷 导论》 ［美］裴德生著 赵世瑜译 1
论著及文献选译 1
朝贡和移民——中国的对外关系和日本 ［日］滨下武志著 高士华摘译 10
喀巴拉在中国 ［德］克劳迪娅·冯 柯拉妮著 吴莉苇译 23
马若瑟研究 ［丹麦］龙伯格著 李真摘译 52
帝国主义、殖民主义与中国 ［美］何伟亚著 刘天路摘译 75
沙皇俄国的西藏政策 ［俄］Е·А 别洛夫著 陈春华摘译 101
街头控制——清末民初城市改良、警察与下层民众 王笛著 李德英 谢继华译 127
俄华银行及其在东亚国际关系史中的作用 ［俄］В·С 米亚斯尼科夫著 叶柏川译 162
《关于大战起源的英国文件》（第2卷）中有关义和团运动时期英德对华关系资料选译 吴乃华译 190
清代政治史：皇权与官僚——1990年以来以英语发表的清史著作综述之五 马钊 227
学术综述 227
清代地方史：权力、动乱与网络——1990年以来以英语发表的清史著作综述之六 李榭熙 234
满族民族认同的历史追寻——柯娇燕满族研究评介 孙静 242
图书评介 254
关于晚清政治权力结构的另一种解释——《晚清权力与政治：袁世凯在北京和天津》述评 崔志海 254
会议综述 267
清代入华传教士文献档案与清史纂修座谈会综述 唐博 267
中日学者清史研究座谈会综述 唐博 280
阶段成果 289
国内主要图书馆和档案馆藏德文清史资料 国内外收藏德文清史资料调研与整理课题组 289