跨文化对话：文化的冲突与融合 1
多元文化与比较文学的发展&乐黛云 3
开胃抑或倒胃：东方视角下的文学理论&川本皓嗣 17
文学阅读在文化和跨文化交际中有特殊作用吗？&杜威·佛克玛 20
管制跨文化交流：北京历险记&阿历克斯·休斯 30
我们今天为什么要讲道家精神？&叶维廉 52
对话中的悖论：柏拉图、奥古斯丁与先秦哲学家们&张汉良 65
文明／原始：反思现代性关键词研究&叶舒宪 67
文学人类学视角下的“人·生物·环境”——“文化生物学”随想&萧兵 87
中外文学与文化关系研究 101
中日近代文学起步之比较&孟庆枢 103
敦煌愿文与中日愿文的文体研究&王晓平 114
阿瑟·密勒在中国的接受和影响&吾文泉 127
诗歌中的爱欲生死——罗塞蒂与徐志摩生命中的三个女性&刘介民 140
明清诗风转变对日本江户汉诗的影响&严明 155
中西比较谈日记&钱念孙 165
20世纪中国文学发生的政治文化考&杨洪承 176
亨利·米修笔下的中国形象&刘阳 187
叙事研究：大江健三郎与鲁迅——《替换》与《药》&霍士富 195
中国学者视阈中的世界文学 207
关于在比较文学中进行文学发生学研究的思考&严绍璗 209
20世纪俄罗斯侨民文学的文化观照&汪介之 223
遗忘的悖论——从“昆德拉现象”看移民作家文化身份的变迁&李凤亮 238
继承、整合与超越——关于20世纪西方叙事理论流派关系的思考&王腊宝 249
走向少数族文学：后结构主义哲学美学视阈中的卡夫卡&麦永雄 262
试论赛珍珠的历史贡献——纪念赛珍珠诞辰一百一十周年&姚君伟 274
契合与分歧：女性主义文论与后现代文化&杨莉馨 285
文学与自然：生态文学批评在美国&朱新福 296
本雅明和政治化艺术&王晓珏 307
海外华文文学与海外汉学 315
东南亚华文文学中异族人物形象的文化分析&饶芃子 317
越界与跨国：世界华文文学的诠释模式&王润华 322
故国之歌声召唤异乡的灵魂：法籍华人女作家山飒小论——法国文化圈中的华人文学之二&钱林森 336
美国华裔作家汤亭亭小说的迁徙主题&卫景宜 345
论“美国华裔文学”的中文译名、界定及宏观把握&王理行 356
漂泊与寻根：当代美国华裔文学的文化观照&陈爱敏 367
翻译研究 379
译者的“诞生”与原作者的“死亡”&谢天振 381
试论译作与原作之关系&许钧 398
文化操纵与利用：意识形态与翻译文学经典的形成——以20世纪50、60年代中国的文学翻译为中心&查明建 412
论“忠实”作为文学翻译范畴的伦理性&高玉 428
比较文学理论与学科建设 441
关于比较文学学科基本理论的再思考&刘象愚 443
跨文明比较文学研究——比较文学学科理论的转折与建构&曹顺庆 458
比较文学的学科身份与体制建构&陈跃红 474
比较文学概念的语言分析及五种相关学科概念的界分&杨乃乔 486
比较诗学？理论诗学？——关于比较文学与文学理论两学科建设的几点思考&周启超 505
我写《中国比较文学二十年》——兼论学术史评论的原则与方法&王向远 517
形象学研究 529
东方学家对阿拉伯－伊斯兰形象的塑造&林丰民、史月 531
基歇尔笔下的中国形象——兼论形象学对欧洲早期汉学研究的方法论意义&张西平 541
英国游记中的北京形象：历时的勾勒及流变&叶向阳 559
编后记 576