卷八 函牍四 275
光绪十九年函十四首 275
附赴俄外部问答节略二件 276
庆常与俄外部问答节略四件 280
庆常与英外部问答节略 307
光绪二十年函十一首 313
附庆常与俄外部问答节略三件 313
摘译俄报一节 332
光绪二十一年函十四首 333
附俄报刊录俄使致英外部函 336
译俄五月时报 340
译德外部送到租界节略 347
译德国推广土地会人上宰相亨洛禀函 349
卷九 函牍五 359
光绪二十一年函二首 359
附购船清单 361
克虏伯厂礟位子弹价清单 365
光绪二十二年函十首 369
附德璀琳来函二件 385
光绪二十三年函七首 390
俄外部覆文 398
拟缮公司轮船运船执照稿 401
光绪二十四年函三首 405
附谒辞俄皇问答节略 407
卷十 电报 410
光绪十一年至二十四年致总署电二百七十一通 410
光绪十七年至二十四年致张制台电十四通 464
卷十一 杂著 467
外国师船表序（略） 467
光绪勘定西北边界俄文译汉图例言 467
西北边界地名译汉考证凡例（略） 475
帕米尔说 475
帕米尔图叙例 476
游法兰西多郎海口记 482
游英国朴次木特海口及乌里志礮厂记 488
伏尔铿厂拟造铁甲船式说 496
伏尔铿厂拟造穹甲快船式说 498
比利时国节略 499
刚果国节略 502
拟辨论松花江行船节略 503
辨论黑龙江左岸旗屯节略 506
高夫人哀辞 507
赠王芍棠专使诗 511
卷十二 附录 513
译俄报论俄统领伊鄂诺弗游猎帕米尔事 513
译录阿富汗布哈尔二国交界记略 515
摘译俄使萨瓦使华事记 517
译英人杨哈思班游记 518
译俄人康穆才甫斯基游记 526
译英人戈登游记 531
译俄人博格达诺委翅游记 538
译战场救生公会来函 546
译救生会公约 546
续增条款 548
译录与德国伏耳铿厂原定造船草合同 550
译录与德国伏耳铿厂改订造船加附草合同 553
摘译俄主批准拟定领事署应收各项税则 555
译日本专使山县有朋与俄外部在莫斯科订定专条 555
译俄日驻紮朝鲜公使各奉国谕在汉城订定条款 556
唐文治跋 558