第一章 考研翻译基础知识第一节 翻译的定义 1
第二节 翻译标准和翻译方法 4
第三节 翻译的基本过程 7
第四节 考研翻译解题的核心策略——拆分与组合 8
第二章 翻译技巧：词法翻译法第一节 词义选择和词义引申 13
第二节 词性转换 17
第三节 增词法 22
第四节 省略法 26
第五节 重复法 30
第六节 数词的翻译 33
第三章 翻译技巧：句法翻译法第一节 名词性从句的翻译 38
第二节 定语从句的翻译 41
第三节 状语从句的翻译 44
第四节 被动语态的翻译 48
第五节 否定结构的翻译 51
第六节 比较结构的翻译 57
第七节 强调结构的翻译 60
第八节 插入结构的翻译 63
第四章 1990～2005考研英译汉真题解析1990年英译汉试题及详解 66
1991年英译汉试题及详解 72
1992年英译汉试题及详解 79
1993年英译汉试题及详解 87
1994年英译汉试题及详解 96
1995年英译汉试题及详解 104
1996年英译汉试题及详解 113
1997年英译汉试题及详解 122
1998年英译汉试题及详解 130
1999年英译汉试题及详解 138
2000年英译汉试题及详解 146
2001年英译汉试题及详解 154
2002年英译汉试题及详解 163
2003年英译汉试题及详解 170
2004年英译汉试题及详解 176
2005年英译汉试题及详解 184
第五章 难句翻译练习第一节 名词性从句翻译练习 192
第二节 定语从句翻译练习 194
第三节 状语从句翻译练习 197
第四节 被动语态翻译练习 199
第五节 其他结构翻译练习 201
第六章 考研翻译模拟试题模拟试题一 205
模拟试题二 205
模拟试题三 206
模拟试题四 207
模拟试题五 208
模拟试题六 209
模拟试题七 210
模拟试题八 211
模拟试题九 211
模拟试题十 212
第七章 参考译文第一节 1990～2006年英译汉真题全文参考译文 214
第二节 难句翻译练习参考译文 222
第三节 考研翻译模拟试题全文参考译文 225
第八章 考研翻译评分细则第一节 2001年考研翻译评分细则 231
第二节 2002年考研翻译评分细则 234
第三节 2003年考研翻译评分细则 238
第四节 2005年考研翻译评分细则 241
参考书目 246