第一章 中西文化比较与英语教学 3
Unit One Why Should We Teach and Learn Culture in Our College English? 3
上篇：跨文化交际语用词汇比较与外语教学 3
Unit Two Some Useful Methods to Improve Writing Skills 16
Unit Three Role Play in Classroom Teaching 22
第二章 中西称谓用语比较与文化禁忌语用探析 28
Unit Four 中西称谓用语与禁忌语的文化差异 28
Unit Five 中西姓名文化的共性 43
Unit Six 中西方姓名宗法与宗教信仰异同 52
Unit Seven 中西语用差异的几点实例 61
第三章 中西应酬语及习惯用语比较 61
Unit Eight 再论英语修辞中的含蓄用法 70
第四章 中西颜色词语的比较 78
Unit Nine 中西语言颜色词语的修辞比较 78
Unit Ten 莎翁戏剧中颜色词所体现的文化意义及其翻译 90
Unit Eleven 汉英颜色词语翻译刍议 97
第五章 中西跨文化礼貌用语与身体词汇隐喻用法比较 107
Unit Twelve 中西跨文化礼貌用语语用探析 107
Unit Thirteen 跨文化交际语用中身体隐喻词汇联想 120
Unit Fourteen 中西修辞语用中的饮食文化探析 134
第六章 中西修辞语用饮食文化词汇探索 134
第七章 外语教学与实践探索 146
Unit Fifteen 陶行知先生的教育思想与当今大学英语教学改革 146
Unit Sixteen 运用交际教学法提高大学生英语写作技能 159
Unit Seventeen 国外语言教育思想流派对中国语文教育思想的影响 172
下篇：语用学习与研究讲义 185
Chapter Eight Introduction 185
Chapter Nine What is pragmatics? 196
Chapter Ten Deixis Study 202
Chapter Eleven Conversational Implicature 217
Chapter Twelve Linguistic Politeness 227
Chapter Thirteen Presupposition 238
Chapter Fourteen Speech Act 248
Chapter Fifteen Pragmatic Vagueness 256
Chapter Sixteen Pragmatics Across Culture 265
Chapter Seventeen Cultural Differences.Pragmatics in Translation.Relevance Theory and Adaptation Theory 272
Chapter Eighteen Pragmatics and Foreign Language Teaching.Cognitive Science and Pragmatics 291
Chapter Nineteen Jef Verschuren's Understanding Pragmatics and His Adaptation Theory 310
Chapter Twenty A Short Introduction of Intercultural Communications on Discourse Systems 318
参考文献 330