Mr Bean与面部表情表意 4
King与Queen 5
Fathers 4 Justice与英语词汇简写 8
Tesol与Tefle 10
Wear琐谈 13
Ivory Tower是合成词还是成语？ 16
Terrific与同根形容词 21
Nice'n Easy与英语成对词 27
Of与描述 33
Pound与文化特色词汇 36
Peter Pan与英语人名泛化 38
刍议a stand-up kind of guy 74
“反恐专家”还是“恐怖专家” 79
Human Pyramid与“叠罗汉” 80
“失踪”为什么不能说“to be missed” 83
冠词与意义 91
英国英语与美国英语的词汇差异 100
In which还是In that 110
Has come与Is come 113
英语状语分词的误用及更正 119
趣谈英语定语 130
难以理解的英语句子 146
From Grey to Great与头韵 149
Friendly Fire与委婉语 156
漫议语言与文化 167
“风”的语言 169
“狮子”的语言 172
“茶”的语言 174
“鱼”的语言 176
英国大学的学院 180
英国的闭路电视 189
英国的超市 190
英国的酒馆 192
英国的宠物狗 194
英国的BBC电视 196
英国的肥皂剧 198
“约翰牛”与英国的气候 199
英国的最好季节 201
英国的公园 204
文化差异与语言差异 205
英汉表达差异与转换 208
“洗牌”的英译 211
译作“姐姐”还是“妹妹” 213
“假唱”与英汉词语的对应翻译 215
“拉力赛”与外来词回译 217
海外中国人名的英译急需规范 220
也谈中国电视台栏目的英语翻译 224
英语谚语的翻译 229
参考书目 236