第一章 课前的共识与准备 3
一、汉语美文赏析 3
理论篇 3
二、英语美文欣赏 6
第二章 中国翻译理论与实践 9
一、古代翻译 9
二、近现代翻译 9
三、当代翻译 10
第三章 国外翻译理论与实践 13
一、古代翻译 13
二、现当代翻译 14
二、通顺 18
第四章 翻译的基本要求 18
一、忠实 18
第五章 写译中存在的主要问题及对策 21
一、语法能力问题及对策 21
二、社会语言能力问题及对策 22
三、篇章能力问题及对策 22
四、策略能力问题及对策 23
第六章 从形合和意合看汉英翻译与写作 26
一、关于形合和意合 26
二、从形合和意合看汉英翻译 26
三、从形合和意合看英语写作 30
二、中式英语原因分析 34
第七章 中式英语之鉴 34
一、中式英语与中国英语 34
三、中式英语表现 35
实践篇 45
第八章 句子的写作与翻译 45
一、英语句型 45
二、英语特殊句式 46
第九章 翻译基本技巧 53
一、词义的选择 53
二、词义的引申 54
三、增词法 56
四、减词法 57
五、词类的转换 58
六、正说与反说的转换 59
七、语态的变换 61
八、英语同位语和定语从句的汉译 63
九、长句的翻译 64
十、合句法 69
十一、人名、地名、科技术语的翻译 70
第十章 特殊句型结构的翻译——比较结构和成语翻译 73
一、比较结构的翻译 73
二、成语的翻译 74
第十一章 英语修辞及其翻译 77
一、言语修养 77
二、语言修辞手段 78
三、英语常用修辞格 79
第十二章 英文短文写作的常识性问题 86
一、书写格式 86
二、写作应遵循的规则 87
三、写作中的常见错误 90
四、句型多样化 91
第十三章 段落和篇章的写作 94
一、段落和篇章写作的基本要领 94
二、段落展开的方法 95
三、篇章的写作 101
四、学生习作 108
二、英汉科技翻译 113
第十四章 文体翻译 113
一、翻译策略 113
三、文学翻译 119
四、社科语篇翻译选录 135
第十五章 实用写作与翻译 142
一、简历 142
二、事务信函 146
三、公示语 160
四、广告 162
第十六章 科技学术写作 165
一、学术论文的写作 165
二、摘要的写作 168
三、如何写致谢 184
四、投稿信的写作 185
五、留学申请报告的写作 186
六、公司介绍和产品说明书 188
七、专利申请书 190
口译篇 203
第十七章 口译基本知识 203
一、口译简介 203
二、口译与笔译的关系 204
三、口译对译员的要求 205
四、口译的关键因素——笔记 206
五、当前流行的口译考试 210
第十八章 口译练习材料 217
一、时事外交题材 217
二、科学教育题材 224
三、信息产业题材 227
四、旅游文化题材 229
五、国际交流题材 231
参考答案 235
附录一：国外各领域英语出版物体例手册简介 254
附录二：分类词表 257
附录三：工程技术类口译规范 294
附录四：国际会议口译工作者协会（AIIC）口译职业道德准则 296
主要参考文献 298