目次 1
开幕以前的几句话 1
第一章 契息克林荫道 1
第二章 夏泼小姐和赛特笠小姐准备作战 9
第三章 利蓓加遇见了敌人 20
第四章 绿丝线的钱袋 30
第五章 我们的都宾 45
第六章 游乐场 59
第七章 女王的克劳莱镇上的克劳莱一家 74
第八章 秘密的私信 85
第九章 克劳莱一家的写照 96
第十章 夏泼小姐交朋友了 104
第十一章 纯朴的田园风味 112
第十二章 很多情的一章 129
第十三章 多情的和无情的 140
第十四章 克劳莱小姐府上 155
第十五章 利蓓加的丈夫露了一露脸 178
第十六章 针插上的信 189
第十七章 都宾上尉买了一架钢琴 200
第十八章 谁弹都宾上尉的钢琴呢 210
第十九章 克劳莱小姐生病 225
第二十章 都宾上尉做月老 239
第二十一章 财主小姐引起的争吵 250
第二十二章 婚礼和一部分的蜜月 261
第二十三章 都宾上尉继续游说 272
第二十四章 奥斯本先生把大《圣经》拿了出来 279
第二十五章 大伙儿准备离开布拉依顿 294
第二十六章 从伦敦到契顿姆以前的经过 316
第二十七章 爱米丽亚归营 325
第二十八章 爱米丽亚随着大伙儿到了荷兰、比利 333
时一带 333
第二十九章 布鲁塞尔 344
第三十章 《我撇下的那位姑娘》 359
第三十一章 乔斯·赛特笠照料他的妹妹 370
第三十二章 乔斯逃难，战争也结束了 385
第三十三章 克劳莱小姐的亲戚为她担忧 404
第三十四章 詹姆士·克劳莱的烟斗灭了 416
第三十五章 做寡妇和母亲 437
第三十六章 全无收入的人怎么才能过好日子 451
第三十七章 还是本来的题目 460
第三十八章 小户人家 477
第三十九章 说些看破世情的话 494
第四十章 蓓基正式进了家门 505
第四十一章 蓓基重回老家 516
第四十二章 关于奥斯本一家 530
第四十三章 请读者绕过好望角 539
第四十四章 在伦敦和汉泊郡的曲折的情节 550
第四十五章 在汉泊郡和伦敦发生的事情 562
第四十六章 风波和灾难 573
第四十七章 岗脱大厦 583
第四十八章 社会的最上层 595
第四十九章 三道正菜和一道甜点心 609
第五十章 平民老百姓家里的事 619
第五十一章 字谜表演 630
第五十二章 体贴入微的斯丹恩勋爵 654
第五十三章 一场营救引出一场大祸 665
第五十四章 交锋后的星期日 676
第五十五章 还是本来的题目 687
第五十六章 乔杰成了阔大少 705
第五十七章 近东的风光 719
第五十八章 我们的朋友都宾少佐 730
第五十九章 旧钢琴 743
第六十章 回到上流社会 755
第六十一章 两盏灯灭了 763
第六十二章 莱茵河上 779
第六十三章 我们遇见一个老相识 791
第六十四章 流浪生活 806
第六十五章 有正经事，也有娱乐 825
第六十六章 情人的争吵 835
第六十七章 有人出生，有人结婚，有人去世 853
附录 875
译本序 875