“吕经理”变“李经理”的启示——代自序 1
词语篇 3
一、潮汕话普通话常用词语分类对照 3
二、潮汕话惯用语成语与普通话对照 32
普通话、潮汕话拼音方案 50
趣谈篇 57
一、普通话和潮汕话 57
二、“飞机”变“灰鸡”之谜——f和h 60
三、“蓝老师”的“大篮子”主义——n和l 62
四、摘花栽花，千里之差——zh和z 64
五、“小陈”还是“小岑”——ch和c 66
六、伟大的“私人”——sh和s 68
七、声母相差知多少？——声母小结 70
八、干干净净迎“新娘”——n和ng 73
附录：前鼻韵母和后鼻韵母发音练习资料 76
九、大学里有“法力系”吗？——ü和i 80
一○、“夜上柳梢头”的笑话——üe、üan、ün和ie、ian、in 82
一一、吃不消的“油盐”——iao和iou，iou和iu 85
一二、“买有”原来是“没有”——ei和ai、ui 87
一三、温柔的“海鸿”——eng和ong 89
一四、小“恶狼”上学堂——e和er，e和i 91
一五、“gógò”和“gōgo”——e、uo和o 93
一六、韵母为何有不同——韵母小结 95
一七、“四声”和“八声”——声调 97
一八、“两广水果”和“一七八不”——变调 100
一九、“盖盖儿”和“画画儿”——儿化 102
二○、“孔子”不是“孔子”——轻声 104
二一、不留“人客”留客人——倒序词 107
二二、“豆腐鱼”和“鲜薄壳”——土特产名词 108
二三、据“动角”，坐“啰喱”——外来词 110
二四、“三脚人”来了——数量词 112
二五、“儿”“子”的麻烦——词缀 115
二六、“搞生理”的个体户——词义差异 118
二七、“比较句”要仔细比较 120
二八、“处置句”如何处置 122
二九、主动掌握“被动句” 124
三○、“疑问句”的疑问 126
三一、“你行头先”对吗？ 128
普通话潮汕话语法例句对照 130
后记 133