欧风华雨：中国莎士比亚批评 1
绪论 1
第一章 多面体：《哈姆莱特》批评在中国 41
第一节 莎士比亚的哈姆莱特中国形象批评演进 41
第二节 哈姆莱特形象认识辨析 71
第二章 文本与舞台：《李尔王》、《麦克白》、《奥赛罗》和《罗密欧与朱丽叶》批评在中国第一节 莎士比亚的《李尔王》批评在中国 85
第二节 莎士比亚的悲剧《麦克白》在中国的传播和影响 108
第三节 莎士比亚的《奥赛罗》批评在中国 134
第四节 莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》批评在中国 160
第三章 人民性与人性：对莎士比亚喜剧、历史剧的接受与认识 183
第一节 莎士比亚的喜剧批评 183
第二节 《威尼斯商人》批评演进在中国 212
第三节 莎士比亚亨利系列历史剧批评在中国 229
第四章 戏剧与诗歌：对传奇剧和莎士比亚诗歌的批评 238
第一节 莎士比亚的传奇剧批评在中国 238
第二节 莎士比亚十四行诗批评在中国 249
第三节 莎士比亚长诗批评 265
第五章 从历史走向未来：莎士比亚翻译批评 272
第一节 中国莎士比亚翻译批评五十年 272
第二节 《哈姆莱特》翻译中一个特殊的译本《天仇记》及其他 308
第三节 梁实秋与莎士比亚：兼谈梁译本 340
第六章 还原与变形：从政治环境到舞台语境 356
第一节 莎士比亚在中国政治环境中的变脸 356
第二节 莎士比亚戏剧在中国戏曲舞台上变脸 393
第七章 批评的多元化：接受背景与选择方式 415
第一节 “莎士比亚化”与“席勒式”批评演进在中国 415
第二节 比较文学视野观照下的莎士比亚研究 436
第三节 艰难的进展与希望 459
主要参考书目 481
后记 504