前言 1
Prologue序幕 1
As You Like It／皆大欢喜 3
Act Ⅱ，Scene7／第二幕，第七场 3
Cymbeline／辛白林 9
Act Ⅱ，Scene 2／第二幕，第二场 9
Sonnet 1／十四行诗 第一首 12
Sonnet 7／十四行诗 第七首 14
Sonnet 19／十四行诗 第十九首 16
Youth青年 19
A Midsummer Night's Dream／仲夏夜之梦Act Ⅱ，Scene 1／第二幕，第一场 21
A Midsummer Night's Dream／仲夏夜之梦Act Ⅱ，Scene 1／第二幕，第一场 29
Sonnet 18／十四行诗 第十八首 32
Sonnet 2／十四行诗 第二首 34
Sonnet 8／十四行诗 第八首 37
The Tempest／暴风雨 39
Act Ⅲ，Scene 2／第三幕，第二场 39
Romeo and Juliet／罗密欧与朱丽叶 44
Act Ⅰ，Scene 4／第一幕，第四场 44
The Merchant of Venice／威尼斯商人 49
Act Ⅴ，Scene 1／第五幕，第一场 49
Sonnet 12／十四行诗 第十二首 53
Sonnet 91／十四行诗 第九十一首 56
The Two Noble Kinsmen／贵族二亲戚 58
Act Ⅱ，Scene 4／第二幕，第四场 58
The Taming of the Shrew／驯悍记 61
Act Ⅴ，Scene 2／第五幕，第二场 61
Sonnet 23／十四行诗 第二十三首 65
Sonnet 24／十四行诗 第二十四首 67
Romeo and Juliet／罗密欧与朱丽叶 69
Act Ⅰ，Scene 5／第一幕，第五场 69
Act Ⅱ，Scene 1／第二幕，第一场 69
Act Ⅲ，Scene 2／第三幕，第二场 69
Romeo and Juliet／罗密欧与朱丽叶 74
Act Ⅲ，Scene 2／第三幕，第二场 74
Sonnet 52／十四行诗 第五十二首 77
Sonnet 53／十四行诗 第五十三首 79
Sonnet 55／十四行诗 第五十五首 81
The Winter's Tale／冬天的故事 83
Act Ⅰ，Scene 2／第一幕，第二场 83
Much Ado about Nothing／无事生非 88
Act Ⅱ，Scene 3／第二幕，第三场 88
Measure for Measure／一报还一报 92
Act Ⅱ，Scene 2／第二幕，第二场 92
Sonnet 129／十四行诗 第一二九首 96
Sonnet 130／十四行诗 第一三○首 99
Sonnet 116／十四行诗 第一一六首 101
The Two Gentlemen of Verona／维洛那二绅士Act Ⅳ，Scene 2／第四幕，第二场 104
Manhood中年 107
Henry the Fifth／亨利五世 109
Prologue／开场白 109
Henry the Fourth（Part 1）／亨利四世 114
Act Ⅰ，Scene 3／第一幕，第三场 114
Henry the Sixth（Part 3）／亨利六世 119
Act Ⅱ，Scene 5／第二幕，第五场 119
Richard the Second／理查二世 123
Act Ⅲ，Scene 3／第三幕，第三场 123
Act Ⅳ，Scene 1／第四幕，第一场 123
Julius Caesar／裘力斯·恺撒 135
Act Ⅰ，Scene 2／第一幕，第二场 135
Julius Caesar／裘力斯·恺撒 141
Act Ⅲ，Scene 2／第三幕，第二场 141
Hamlet／哈姆莱特 145
Act Ⅱ，Scene 2／第二幕，第二场 145
Othello奥瑟罗 155
Act Ⅰ，Scene 3／第一幕，第三场 155
Act Ⅱ，Scene 1／第二幕，第一场 156
Act Ⅲ，Scene 3／第三幕，第三场 157
Act Ⅳ，Scene 3／第四幕，第三场 157
Act Ⅴ，Scene 2／第五幕，第二场 158
Age老年 163
Sonnet 138／十四行诗 第一三八首 165
Sonnet 30／十四行诗 第三○首 167
Sonnet 73／十四行诗第七十三首 170
Henry the Fourth（Part 2）／亨利四世 173
Act Ⅲ，Scene 1／第三幕，第一场 173
Macbeth／麦克白 177
Act Ⅱ，Scene 1／第二幕，第一场 177
Richard the Third／理查三世 183
Act Ⅰ，Scene 4／第一幕，第四场 183
Measure for Measure／一报还一报 190
Act Ⅲ，Scene 1／第三幕，第一场 190
Julius Caesar／裘力斯·恺撒 194
Act Ⅱ，Scene 2／第二幕，第二场 194
Hamlet／哈姆莱特 197
Act Ⅱ，Scene 2／第二幕，第二场 197
Hamlet／哈姆莱特 200
Act Ⅲ，Scene 1／第三幕，第一场 200
Hamlet／哈姆莱特 207
Act Ⅴ，Scene 2／第五幕，第二场 207
Sonnet 29／十四行诗 第二十九首 209
Cymbeline／辛白林 211
Act Ⅳ，Scene 2／第四幕，第二场 211
Romeo and Juliet／罗密欧与朱丽叶 215
Act Ⅴ，Scene 3／第五幕，第三场 215
King Lear／李尔王 219
Act Ⅴ，Scene 3／第五幕，第三场 219
The Tempest／暴风雨 224
Act Ⅳ，Scene 1／第四幕，第一场 224
The Tempest／暴风雨 228
Act Ⅴ，Scene 1／第五幕，第一场 228
The Tempest／暴风雨 232
Act Ⅴ，Scene 1／第五幕，第一场 232
Epilogue终场的话 236
编后记 237