第一辑 文学自由谈 3
鲁迅这个人及其他 3
丧失或颠覆的意象 6
诗人的虚伪 10
诗之异化及其闹剧 13
我眼里的诗歌 17
另一种声音：华人的英文书写 21
流派、集会与评论 24
代价与收获：我看文学 27
第二辑 从语言到翻译 33
变体英语：谁说了算 33
关于“双语”的冷思考 36
海外华社的翻译之妙 39
回到母语 42
你是不是该安静地走开 46
人造语言与机器翻译 50
世界语言的尴尬 55
四六级考试的国际思路 58
小议英语形体美感及其效应 64
也谈诗的翻译 67
影视英语的教学答疑 71
语码混杂与跨文化意识 78
寓凄厉抗议于温柔倾诉 81
中华Loong：舞乃不僵 88
第三辑 文教哲思录 95
贝多芬听见自己的歌 95
悲欢的卓别林 98
从去墓地回来的路上 101
搭错车的请跟我来 105
冬天里的那把火 109
法兰西别为我哭泣 112
集体无意识小论 115
教师的眼神 118
聆听的另一种歧途 122
美丽的腿何时才能出现 125
你看你看他们的脸 128
谈些爱与不爱的问题 132
文化冲突散谈 137
我的家我的天堂 140
想要问问她敢不敢 143
一个人两个人三个人 147
制造的浪漫或快乐 152
追风的少年人 155
第四辑 听听那些声音 161
吃了我的给我吐出来 161
从农贸市场到超市货架 165
红色摇滚乐翻天 170
姜还是老的辣 173
她们的掌声响起 177
妈妈留给我一些歌 180
那些忧伤的“王子”们 183
你的品味我永远不懂 186
诗人与农民 189
谁给你做的嫁衣 193
说的比唱的还好听 199
死了都要歇斯底里 203
他们到哪里去啦 206
我听这种声音的时候最用心 210
我在夜里反复地听 213
许多的美丽与安静 216
也来听袁惟仁弹吉他 220
在这个时间看娃娃 223
第五辑 言词的冲动 229
爱上自己的快乐 229
叫着你的名字 232
梦想的写作 236
为了忘却的记录 240
舞厅、公车和聊天室 244
掀起作者的盖头来 247
译并创作着 251
用文字潇洒走一回 255
主要参考文献 259
后记 261