翻译史 2
人类文化种子的撒播者——读Translators through History 2
从单语制时代、多语制时代到全球化——《20世纪的口笔译——聚焦于德语》简介 21
保质透明 译者隐形——《译者的隐形性》简介 40
翻译史研究的方法论 48
翻译理论 88
《翻译及翻译过程：理论与实践》简述 88
翻译的现实意义——《后殖民主义翻译：理论与实践》评介 113
《翻译和帝国：后殖民主义理论介绍》的评介 130
翻译与语言文化——对The Art of Translation一书的介绍 165
关于翻译和标准的一场大辩论——评介Christina Schaffner主编的论文集《翻译和标准》 183
从认知心理学的角度对翻译过程进行研究——介绍Josep H.Danks等编《笔译和口译的认知过程》 196
翻译行为 翻译过程 翻译策略——一个心理语言调查 214
全球化时代的翻译——Translation in the Global Village简评 232
功能翻译理论的目的性特征——评克里斯蒂安·诺德的《目的性行为：析功能翻译理论》 239
《翻译与性别》一书介绍 261
《描述翻译学及其他》评介 281
译者研究 298
《译者行为中的知识与技巧》简介 298
开拓翻译研究的新视角——评《成为译者》 314
坎贝尔的翻译能力模式 338
基于接受者的翻译策略研究——《从接受者的特定需要看四种翻译策略——翻译理论回顾》评价 352
翻译教学研究的多维视野——介绍《翻译和口译的教学（2）：目的和幻想》 362
科技与文学翻译 385
法律文本的翻译 385
翻译与法律 406
Translating Literature评介 422
翻译——乘着关联理论的翅膀——评Ernst-August Gutt的《翻译与关联：认知与语境》 441
评介Leo Hickey《翻译中的语用学》 461
比较翻译学——语篇类型学和翻译 475
《非语言交际与翻译—文学，口译及媒体的新视觉及挑战》评介 499
跨文化交际——《翻译理论与对比篇章语言学》介绍 530
评《翻译的文化功能》 550
后记 567