1．德语是怎样推开我的命运之门的？ 1
2．1956年，德语的启蒙 5
3．命运的一次转折 9
4．国庆十周年翻译集训班 13
5．提前毕业，当上德语教员 17
6．我的瑞士老师李欧丽阁 21
7．语重心长，陈毅外长谈外语学习 27
8．下乡参加“四清”运动，回城接受出国培训 30
9．从北京到莫斯科 34
10．莱比锡，我的求学之地 37
11．莱比锡大学 43
12．在莱比锡大学学习过的中国人 50
13．殃及池鱼 55
14．回国途中 67
15．惊恐万状——参加“文化大革命”的最初日子 71
16．心魂未定，风云又起 77
17．去干校，开始了苦难的历程 82
18．大批斗 86
19．轮到我了 90
20．夜审 94
21．干校里来了第一批工农兵学生 123
22．回到北京，时来运转 127
23．命运的又一次转折 130
24．翻译《共产党宣言》 134
25．朱老总读了《共产党宣言》 139
26．与成老相处的日子 151
27．说明一段历史真相 158
28．翻译《共产主义信条草案》 163
29．第一次为西德代表团做口译 171
30．发现李德的回忆录《中国纪事》 175
31．写了600多篇文章介绍中国的《新苏黎世报》主笔——恩斯特·库克斯 177
32．命途多舛的奥蒂林格女士 181
33．红衣主教的一次秘密访问 186
34．访阿登纳故居 191
35．阿登纳基金会主席布鲁诺·黑克 195
36．命如野草的白桦 201
37．把中国画介绍到德国 208
38．大使、作家魏克特 213
39．袁氏父子 223
40．轻叩中国国门的洪堡 227
41．巴舍尔的故事 233
42．给施密特当翻译 238
43．走近杜登 243
44．《林中空地》和《告别柏林》 249
45．小松掠影 267
46．2005年——意象武夷 272
47．德语是通向德国的一扇窗户 280
48．三次访问哥廷根 285
49．德语系成立60周年 302
50．天梯 317
51．75岁，又做了一次口译 321
52．德语伴随我一生 324