第一部分 物理主义还是行为主义——论蒯因“翻译的不确定性”命题的本体论承诺 1
第一节 蒯因之“翻译的不确定性”命题的缘起 1
第二节 蒯因之“翻译的不确定性”命题与其内涵 3
第三节 蒯因对“翻译的不确定性”命题的辩护 10
第四节 蒯因之“翻译的不确定性”命题与事实的本体论承诺 16
第二部分 翻译的不确定性理论与思考 24
第一节 引言 25
第二节 蒯因与翻译的不确定性理论 27
第三节 确定性语言理论的不确定性 29
第四节 语言学的确定性与翻译的不确定性 33
第五节 克拉底鲁式的不确定性在翻译中的体现 38
第六节 生活的不确定性与确定性的期待 60
第七节 解构，一种不确定性的确定性 124
第八节 翻译在行动 158
第九节 可见与不可见——理论与实践之争 176
第三部分 论梅洛-庞蒂的语言现象学与普通语义学理论 205
第一节 语言与言语 206
第二节 语言与思想 209
第三节 作为姿势理解的言语与言语在世界中的定位 212
第四节 表达与意义 215
第五节 姿势与意义 221
第六节 语言、思想和语词 228
第七节 言语——思想的终极 236
第八节 存在语言观与普通语义学之间的区别 245
第四部分 梅洛-庞蒂的意义生成观和哲学观 254
第一节 引言 255
第二节 知觉之中的意义 257
第三节 表达中的意义 267
第四节 历史中的意义与意义中的历史 277
第五部分 语言与作为对象的语言——海德格尔、卡尔纳普、蒯因对语言的思考 297
第六部分 近取诸身，远取诸物——论梅洛-庞蒂的身体-语言观对翻译研究的启示 341
第一节 从体验的身体到感性化的语言 342
第二节 身体的处境意识与身体的视域语境场 345
第三节 翻译是“既传播又被抹除，不传播又等于零” 351
参考文献 367
后记 378