序&罗艺军 1
足迹篇 3
自豪，我是一个兵&翟俊杰 3
难忘故乡&翟俊杰 7
艺术的翅膀从古城起飞&翟俊杰 11
看电影，ABCDE&翟俊杰 15
序翟俊杰《影坛风景线》&黄宗江 19
《影坛风景线》后记&翟俊杰 22
赞美梦 &翟小乐 25
心游万仞& 翟俊杰 33
翟俊杰创作年表 58
阐释篇 65
《血战台儿庄》导演艺术总结&杨光远 翟俊杰 65
明日巴陵道 秋山又几重——写在《共和国不会忘记》开拍之前&翟俊杰 76
“炉前工”的挣扎——《共和国不会忘记》导演艺术总结&翟俊杰 79
回眸：静观默察——《大决战》“国民党统帅部”导演回顾&翟俊杰 89
告别红土地——《金沙水拍》导演回顾&翟俊杰 104
《长征》的创作过程&翟俊杰 113
沉浸在红与黑的世界——《挺立潮头》导演艺术总结&翟俊杰 125
洁白的哈达献给祖国——电视连续剧《西藏风云》导演艺术总结&翟俊杰 133
要讲究，不要将就——电视剧《咱老百姓·电梯上的故事》导演阐述&翟俊杰 147
别以为我就喜欢“打仗”——致电视连续剧《冰糖葫芦》演职员的信&翟俊杰 150
从内心深处迸发出艺术激情——《惊涛骇浪》导演阐述&翟俊杰 154
《惊涛骇浪》导演絮语&翟俊杰 160
我们的青春偶像——《我的法兰西岁月》导演阐述&翟俊杰 164
青春偶像 激情诗意——《我的法兰西岁月》导演随笔&翟俊杰 169
数字电影《心灵的天空》导演提示&翟俊杰 175
创新·突破·超越 ——《我的长征》导演阐述&翟俊杰 178
评析篇 187
举重若轻 疏密从容——论《血战台儿庄》的纪实性和写意性&王云缦 187
《血战台儿庄》在香港&叶 音 196
松柏本孤直——观《共和国不会忘记》杂感&于 敏 205
对《共和国不会忘记》的反映 216
在《金沙水拍》新闻发布会上的讲话&滕进贤 220
感染力及《金沙水拍》的谋求&托拉克 221
云崖暖兮——《金沙水拍》观后&黄宗江 227
开拓战争片的情感空间——《金沙水拍》赏析&思 忖 229
啊，《金沙水拍》！&彭加瑾 231
外国影人谈《金沙水拍》&雁 南 236
史诗与抒情——影视艺术家评论家座谈《金沙水拍》 238
站在历史的连接点上——谈《长征》的观赏意义&边国立 241
在时代大潮中搏击——评《挺立潮头》 &陈宝光 248
以西藏的名义——记导演翟俊杰兼评《西藏风云》&张小平 251
把真实的西藏告诉世界&王维力 261
国家广电总局赵实副局长观看故事影片《惊涛骇浪》后的讲话 265
重塑时代英雄 弘扬民族精神——写在《惊涛骇浪》上映之际&明振江 268
审美化艺术化的主旋律强音——赞大型故事片《惊涛骇浪》&仲呈祥 272
《惊涛骇浪》：激情澎湃的人文抒写&王志敏 276
铸造时代的精神雕像——《惊涛骇浪》述评&贾磊磊 281
当代军事电影的新突破——《惊涛骇浪》研讨会发言摘要&李国民 梁光弟 高尔纯等 287
关于《我的法兰西岁月》的谈话&赵 实 赵 勇 朱小丹 邓 榕 邓 楠 吴克等 295
大学生看《我的法兰西岁月》 299
国家广电总局赵实副局长观看故事影片《我的长征》后的讲话 303
《我的长征》的艺术特色与意义生成&傅逸尘 305
表演篇 311
推出一批形神兼备的“这一个” ——谈《血战台儿庄》对演员的选择和艺术处理 &翟俊杰 311
松弛·火候·技巧 &翟俊杰 320
我演游刚——《锅碗瓢盆交响曲》表演构思&翟俊杰 323
角色的种子这样发芽——饰演王铭章将军创作手记&翟俊杰 327
赵丹眼里那层薄薄的泪花&翟俊杰 331
后记&李国民 339