第1章 名词的理解与翻译 1
1.1 “民族”一词的翻译 1
1.2 “问题”一词的翻译 8
1.3 “国家”一词的翻译 17
1.4 zone,district,region和area的理解与翻译 26
第2章 介词的理解与翻译 35
2.1 of的理解与翻译 35
2.2 with的理解与翻译 40
2.3 英语介词的动态意义 46
第3章 连词的理解与翻译 53
3.1 连词before在状语从句中的理解与翻译 53
3.2 连词when在状语从句中的理解与翻译 56
3.3 and的理解与翻译 60
3.4 as的理解与翻译 71
3.5 where的理解与翻译 75
第4章 动词enjoy的理解与翻译 83
第5章 副词后缀-ly的理解与翻译 91
第6章 翻译法 105
6.1 汉英互译中的词类转换 105
6.2 英汉互译中的词类转换 110
第7章 语法研究 117
7.1 英语定语的理解与翻译 117
7.2 《画壁》英译文中的V-ing形式 129
主要参考文献 139