英译本序 1
杜邦导言 9
关于财富的起源①和分配的考察 11
第一节 在平均分配土地、使每个人只拥有维持他自己生活所必需的土地这个假定下，是不可能有商业的 11
第二节 上述假定情况从来没有存在过，即使有也不可能继续下去。土壤的差别和需要的多样性导致了土地产品和其他产品的交换 12
第三节 土地产品必须经过较长的和艰苦的制作过程才能满足人类的需要 13
第四节 这种种制作过程的必要性产生了以土地产品交换劳动的现象 14
第五节 生产原料的农人比从事原料加工的工匠更为重要。农人是劳动流通的第一个发动者；他就是使土地生产出一切工匠的工资的人 15
第六节 工人的工资，由于工人们相互间的竞争，只限于他的生活资料。他所得到的仅能维持他的生活 16
第七节 唯有农人的劳动才能生产出超过劳动工资以外的东西。因此，他是一切财富的唯一源泉 16
第八节 社会首先被划分为两个阶级：一个是生产阶级，也就是土地耕种者阶级；另一个是薪资阶级，也就是工匠阶级 17
第九节 在最初的时代里，还不能把土地所有者和耕种者区别开来 18
第十节 社会的进步；一切土地都有了主人 19
第十一节 土地所有者开始能够把耕种劳动交由雇用的耕种者来负担 19
第十二节 产权分配的不平等；使这种现象必然发生的原因 20
第十三节 这种不平等的后果：土地耕种者和土地所有者分离开来 21
第十四节 土地耕种者和土地所有者之间的产品分配。净产品或收入 21
第十五节 社会再被划分为土地耕种者、工匠和土地所有者三个阶级，或生产阶级、薪资阶级和可以自由支配的阶级 22
第十六节 两个劳动的或不能自由支配的阶级之间的类似点 22
第十七节 两个劳动阶级的主要区别 23
第十八节 这种区别就是他们被区分为生产的和不生产的两个阶级的理由 24
第十九节 土地所有者怎样能从他们的土地里提取收入 25
第二十节 第一种方法：由那些接受工资的人来耕种 25
第二十一节 第二种方法：由奴隶来耕种 26
第二十二节 利用奴隶来耕种的方法不能在大型社会中继续实行 27
第二十三节 随着真正所谓奴隶制度而来的是人被束缚在土地上的制度 27
第二十四节 领地制度接替了人被束缚在土地上的制度，奴隶变成土地所有者。第三种方法：让渡土地以换取一种定额的报酬 28
第二十五节 第四种方法：对分佃耕制 29
第二十六节 第五种方法：土地的包租或出租 30
第二十七节 最后的这种方法是最方便的方法，不过采用这种方法应以地区已属富庶为先决条件 31
第二十八节 扼要重述各种使土地提供收益的方法 31
第二十九节 论一般的资本，并论货币的收入 32
第三十节 论商业中黄金和白银的用途 33
第三十一节 商业的由来。商品的评价原则 33
第三十二节 现行价值在商品交换中是怎样成立的 34
第三十三节 商业使每种商品都有一种对其他各种商品来说的现行价值；因此，每种商品都是一定数量的各种其他商品的等值物，可以把它当做代表各种其他商品的一种担保品 36
第三十四节 每种商品都可以用来作为衡量所有其他商品的价值的尺度或共同标准 36
第三十五节 并非每种商品都是一种同等便利的衡量价值的尺度。因此，实际上人们就必然优先选择那些在质量上不易发生重大差别，从而其价值主要是与数目或数量相关联的商品 37
第三十六节 价值和数目或数量之间缺少确切的一致性的那种情况已由一种平均估价予以弥补，这种平均估价变成了一种理想的货币 38
第三十七节 举例说明变成为表达价值的一种理想方式的这些平均估价 39
第三十八节 每种商品都是代表一切商品的一种担保品；但在实用上这种商品是否方便则取决于它是否容易转运，是否容易保存而不变质 40
第三十九节 每种商品都具有货币的两种基本属性，即衡量一切价值和代表一切价值的属性；在这一意义上，每种商品都是货币 41
第四十节 反过来说，一切货币基本上也都是商品 41
第四十一节 各种不同的物品都可以而且实际上已经作为通常的货币 42
第四十二节 金属，尤其是黄金和白银，比其他任何物质更适宜于这种目的；理由的说明 42
第四十三节 由于自然之理，黄金和白银构成了货币，而且构成了具有普遍性的货币；这件事与一切习俗和一切法律都不相干 44
第四十四节 使用别种金属来达到这种目的只不过是辅助性的措施 44
第四十五节 把黄金和白银当做货币来使用，这便提高了它们作为物资的价值 45
第四十六节 黄金和白银与其他商品对比以及二者互相对比的价值的变化 45
第四十七节 用货币支付的习俗产生了买主和卖主之间的区别 46
第四十八节 使用货币的实践大大促进了不同社会成员之间各种不同劳动的分工 47
第四十九节 关于积累起来作为资本的年产品的储备 47
第五十节 可动的财富。货币的积累 48
第五十一节 可动的财富是一切有利可图的事业不可缺少的先决条件 49
第五十二节 农业方面垫支的必要性 49
第五十三节 土地在没有被耕种以前所提供的第一批垫支 50
第五十四节 牲畜甚至在土地尚未被耕种以前就早已成为可动的财富 51
第五十五节 农业方面的另外一种可动的财富和垫支：奴隶 51
第五十六节 可动的财富对土地本身有一种交换价值 52
第五十七节 土地的价值是按照收入对其所交换的可动的财富的数量或价值的比例来评定的；这种比例就是所谓土地价格的比数 53
第五十八节 每一笔货币资本，或每一笔价值的总数，无论它是什么，都是一块生产着等于这一总数的若干分之一的收入的土地的等值物。资本的第一种运用方法。买进一份田产 54
第五十九节 货币的另一种运用方法，用作制造业和工业方面的垫支 55
第六十节 进一步说明工业企业中各种资本垫支的运用，资本的收回及其应当产生的利润 56
第六十一节 工业中的薪资阶级再划分为资本家性质的企业家和单纯的工人 57
第六十二节 另外一种运用资本的方法，用作农业企业的垫支。关于农业企业中资本的用途、资本的收回及其必不可少的利润的说明 58
第六十三节 农业方面资本家性质的企业家之间的竞争规定了地租的现行价格。大规模的农业经营 59
第六十四节 资本家性质的企业家的缺少使农业局限于小农场经营 60
第六十五节 土地耕种者阶级再划分为企业家或农业经营者和单纯的工资劳动者，无论后者是雇工或是散工 61
第六十六节 资本的第四种运用方法，用作商业企业的垫支。在商品生产者和消费者之间必须有真正所谓的商人居间贸易 61
第六十七节 各种不同等级的商人。他们全体有这样一个共同点：他们是为了卖出而买进，他们的业务全靠种种垫支来进行，这些垫支必须带着利润收回来，以便再度投入企业中去 63
第六十八节 货币流通的真正意义 65
第六十九节 在黄金和白银没有进入商业领域之前，一切经济事业，特别是制造业和商业，不会不受到极端的限制 66
第七十节 由于资本也像劳动和辛勤一样，对于一切经济事业都是必要的，所以勤劳的人乐于同那为他提供所需资金的资本家共同享受他的企业利润 66
第七十一节 资本的第五种运用方法：放债取息。贷款的性质 67
第七十二节 关于贷款取息的错误观念 67
第七十三节 对烦琐哲学家的谬论的驳斥 68
第七十四节 货币利息的真正基础 71
第七十五节 对一种反对意见的答辩 72
第七十六节 利率像一般商品的价格一样，只应决定于交易过程 73
第七十七节 在商业中，货币有两种不同的评价：一种是表达我们为了取得各种商品所付出的货币数量，另一种是表达一笔货币与它根据商业行为而得到的利息之间的关系 74
第七十八节 这两种评价互不相干，而且是由一些十分不同的原则所支配的 75
第七十九节 在评定货币对商品的价值时，评价的主体是被看做金属的货币。在评定货币的“比数”的价值时，评价的主体则是某一特定时期中货币的效用 77
第八十节 利息的价格直接取决于借款人的需求与贷款人的供给二者之间的关系；这种关系主要取决于通过收入和年产品的储蓄而积累起来作为资本的可动的财富的数量，不论这些资本是以货币形式，还是以任何其他在商业中具有价值的动产的形式存在的 78
第八十一节 一个民族的节约精神可以不断地增加各种资本的总额；奢侈浪费则不断地倾向于消灭它们 79
第八十二节 利率的下跌证明，一般说来，在欧洲节约比奢侈占优势 79
第八十三节 扼要重述运用资本的五种不同方法 80
第八十四节 运用货币的各种不同方法之间的相互影响 81
第八十五节 投入土地的货币所带来的收入理应是最少的 81
第八十六节 用在贷款方面的货币所带来的收入，理应比用等量资本从田产上得到的收入多一些 81
第八十七节 投入农业、制造业和商业的货币所带来的收入，理应比贷款利息多一些 82
第八十八节 然而这种种不同的运用方法所产生的各种成果，彼此之间是互相限制的，而且，尽管它们彼此并不相等，它们却保持着某种平衡 82
第八十九节 货币的现行利息是一种寒署表，我们可以借此判断各种资本的多寡；它是衡量一个国家能使它的农业、制造业和商业发展到什么程度的尺度 84
第九十节 货币的利率对于一切有利可图的企业的影响 85
第九十一节 一个国家的总财富包括：第一，全部田产的净收入乘以地价率；第二，国内现存全部可动的财富的总和 85
第九十二节 作贷款用的资本不能计算在这一总额之内，否则就是把它计算两次 86
第九十三节 在社会的三个阶级中，资本家性质的贷款人应当列入哪一个阶级 88
第九十四节 资本家性质的贷款人，就他本身来说，属于可以自由支配的阶级 89
第九十五节 贷款人提走的利息，就他能加以运用的方法来说，是可以自由支配的 90
第九十六节 就国家可以无害地拿走一部分利息来满足它的需要这一意义来说，货币的利息不是可以自由支配的 90
第九十七节 反对的意见 92
第九十八节 对这种反对意见的答复 92
第九十九节 除了土地的净产品以外，一个国家里不存在任何真正可以自由支配的收入 93
第一百节 土地还提供了现存的全部可动的财富或资本，而这些东西只是由每年节省下来的一部分土地产品形成的 94
第一百零一节 虽然货币是储蓄的直接主体，而且可以说是资本正在形成时的第一批原料，金属货币却只是资本总额中一个几乎微不足道的部分 95
附录 97
杜阁书信摘录 97
（1） 1766年7月23日杜阁致休谟书 97
（2） 1766年8月5日休谟致杜阁书 98
（3） 1766年9月7日杜阁致休谟书 98
（4） 休谟致杜阁书（未注明日期） 100
（5） 1767年3月25日杜阁致休谟书 102
（6） 1766年12月9日杜阁致杜邦书 106
（7） 1770年2月2日杜阁致杜邦书 107
（8） 1770年2月20日杜阁致杜邦书 107
（9） 1770年3月23日杜阁致杜邦书 108
（10） 1769年7月10日休谟致莫雷累书 108