序（许钧） 1
自序 1
第一编 连贯的张力：翻译的语言学研究 3
第一章 语法连贯 3
第二章 语义连贯 21
第三章 语用连贯 38
第四章 文体连贯 58
第二编 形式的魅力：翻译的诗学研究 81
第一章 解构“忠实”——翻译神话的终结 81
第二章 反思“通顺”——从诗学的角度看“通顺”在文学翻译中的副作用 102
第三章 译家与作家的意识冲突——文学翻译中的一个值得深思的现象 117
第四章 形式的复活——从诗学的角度反思文学翻译 133
第三编 操纵的魔力：翻译的文化研究 153
第一章 翻译文学的文化地位与译者的文化态度 153
第二章 意识形态对翻译实践的操纵 169
第三章 帝国的翻译暴力与翻译的文化抵抗——韦努蒂抵抗式翻译观解读 194
第四章 论误译对中国“五四”新诗运动与西方意象主义诗歌运动的影响 211
第四编 文本的引力：翻译的综合研究 237
第一章 一首小诗撼动了一座大厦——清末民初《哀希腊》之六大名译 237
第二章 译本的历史记忆——陈望道译《共产党宣言》解读 264
第三章 朱译莎剧的两大特点：引申与重组——以朱生豪译《哈姆雷特》中的著名独白为例 289